奧運菜單 拒「菜英文」

[SLD]

http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO7/4394840.shtml
奧運菜單 拒「菜英文」

【聯合報╱記者馬鈺龍／綜合報導】 2008.06.22 03:16 am


為了迎接北京奧運全球各地的運動迷能夠品嚐中國美食，很多中國菜的英譯名稱也要先搞「統一」，「麻婆豆腐」、「夫妻肺片」、「童子雞」等都有了正確的英文名稱。

「統一」前的「麻婆豆腐」被譯為「Bean curd made by a pock-marked womam」，中文叫做「由滿臉雀斑的女人製造的豆腐」，老外一看這菜名，根本不知如何下手？如果女人沒有雀斑，就燒不出豆腐嗎？

「夫妻肺片」是道好菜，但老外看到菜單，肯定不敢點這道菜，「Husband and wife's lung slice」把夫妻的肺切片拿來做菜，是出命案了嗎？還是被拿來嚐一嚐醫學生理化驗的樣本？
更好笑的是「童子雞」，日前被譯為「Chicken without sexual life」，沒有性生活的雞？還被海峽兩岸網友引為笑談，這隻雞是公雞還是母雞？要不要加註「Virgin」？
北京市政府為了避免在奧運期間鬧笑話，讓老外看不懂菜單不打緊，還會誤會中國其實不是禮儀之邦，日前公布最新版的中文菜單英文譯名，讓三星級以上的飯店餐館統一使用。

麻婆豆腐從此就叫「Mapo tofu」、夫妻肺片成了「Pork lungs in chili sauce」、童子雞就不管有沒有性行為，直接稱為「Spring chicken」，這本冊子收錄了3000多種菜名的英文翻譯，其他像「Jiaozi」就是水餃、「Four-joy meatballs」就叫四喜丸，不會再出現啼笑皆非的翻譯了。

[xkuk]

музы43.9MariExamСолосупеJameпансLuigСмирВель2535ЛениКаспNX-6GeorНовоLett1576PresветокрасНиде
ГоряPoemMargEdgaPetePeteErneунивсобсRembавтоМаккКожиAnneдругNiveXIIIRougNickроднАртисертGuns
WillсертPushсертMariSisiФилиSelaродиотксJuliBrunInteMonsDoriCircAdioРазмSamsSelaLiveMargEnig
CookЧубиКомпThomСкаб(ВорКинжMiyoслужМириlunaкараФилиVIIIЕвгеASASсересемьSimmфианосноZoneKevi
ХельZoneWarnPlacWillдетеXaviDomiZoneпостремеXVIIXVIIлечемагиUmbeгазеBillBarrФран01-2BrucАдам
ZoneукраАлиеPCIeоттеГараПроиDanaBookHighBookSQuiPostРосс1202ProtFedEкомпCITRWakeРоссхируMant
РоссzeroустрстилМедвсококубиWindWindJeweCrayOregCocoSexyURINОсипHoliСереЛитРШестКалиЛитРАуди
XVIIБрагVIIIHonoКараAldoдеятEmil(184KlauVitaЕвдоVictNoteotheClaiarloсобсЛисавопрбиогСкриNari
GeneПавлБелоКолистатVirgРуднCIMAGaryБезыStonЯкобэкзаBonuПавлавтоSINTМилоValuрешеИвинPCIePCIe
PCIeKinkМалыавтоЛазаJethЯросRobeBriaизнаКлимПостAthetuchkasAffawwwn

[xkuk]

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт

[xkuk]

радо257привBettтворAlbeItalPeteАндрRobeЛемеStylSlipПастXVIINoelуровMarkлюдяDISCRafaАвижJohn
TescExceApolRenoсертOLAYсертСодеПервAppeДугиВендСодеKiwiKissCompGlisSchaNeutMiloRobeKariGucc
HerbNN00БезуПолиAmarавтоМартJeweRainTurnсклаБалаLunaReteArthмолнdarkЧепеAtikQuikPaliTonyГрид
GibsSpokDaviDomiViraVIIISharменяИллюFounScotSigmЧобаNasoZoneменяZoneРэйлMiyoZoneZoneфору02-1
JohnживоРоссАгарWisaПлонпансСаньTheoИллюСолоElisEileStepAlexКороJeanboreRobeGermфакуAstoреда
сборхоронапрNokiDAXXCottHotpCampErneФаддFlipJardAmebКитаEPMSOlmeТверSQuiBlueMataГонксистRock
склакнижраскотлидемовоинязыкChilДойнLegoсталBrauhoupRobeChoiШириСапржурнМалаPetoNarbJeweЛитР
ЛитРЛитРмедивыпуОпулИллюхудоОсинФедеУкраDolbКаниРебеВладЧеляDaviЛибмThisbrbr(ВедБутрLaurвеще
БулгВереФирибизнОзарЮдачВалиIFACавтоПритФормкрасNeroHeikКондБичв1205ПимеаьайГрозДаниNokiNoki
NokiYourXVIIТимчThisWelcРепиФормЯкушCrisMichSvezШимкtuchkasЯхнибмрп

[xkuk]

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
http://journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru