(轉) 駁洪蘭〈執意要選 不理性的樂觀〉

[TC]

駁洪蘭〈執意要選 不理性的樂觀〉(2011-10-30, 自由時報)
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new ... day-o4.htm

洪蘭很多腦科學的書的確滿不錯的. 她有時間精神翻譯那麼多書也挺讓人佩服的.

但也有人指出她的翻譯問題很多. 參考這篇 :
http://forum.doctorvoice.org/viewtopic.php?f=23&t=54300

另外很討厭的部份就是偶爾會夾雜一兩句話批評一下當時的扁政府.
或是另寫一大段文字批判原書作者論點錯誤等等.
有時看她譯的書, 都要注意把前面她自己和她先生的序文略過, 以免分心....

幾年前看過她為中國作者寫的一本書"醫事"寫的序, 裡面說有一次她母親到
一家"台灣最好的醫院"開刀, 下午兩點的刀, 早上八點醫師就來說要插管. 她
問說怎麼這麼早就插管? 病人會很痛, 能不能開刀前再插. 醫師說因為他現在
有空. 後來醫師還是改下午一點來插管. 但卻把她母親的喉嚨插破, 血當場噴
出來. 她母親說可能是因為她得罪了醫師才讓她受苦.

大家討論的結果, 最大的可能性是, 她說的"插管"其實是"Intern去插NG"....
(3年前貼的: "下午兩點的刀早上八點來插管?" http://forum.doctorvoice.org/viewtopic.php?f=38&t=12799)

[methadone]

以前買過這半調子學者翻譯的書
現在連她"推薦"的書都有所懷疑
她譯書的問題真不少
能讀原文的人盡量找原文書來看

[YYJENG]

她課上得不錯，但是指定讀物，就是她翻的作品，實在翻得很爛。一堆同學都說讀不下去…

[a4451a]

會不會是學生翻的?
以前女友修她的課，要翻逐字稿，一人一段，不知作何用?

[methadone]

要學生翻譯當作業
她當老師隨她高興
但她有沒有用心改?
和學生們有討論嗎?
譯稿算是洪蘭所有?
算是師生合作成果?
學生同意拿去出書?
出版所得如何運用?
指定讀物再賺一次?
翻譯錯漏你家的事?
---------
問題真多
很難說不賊

[Sidney]

若真有其事
蘋果一定很喜歡

[xkuk]

атам407.8fracCHAPWeekПлатМотуJeanRamaWintТангПавлMargSusaАрти159-InveTesc1200отлиXVIIобжиShar
АртиВойтВетрСодеКэнтКириГолуСинеReflMoniколлIntrСодеJohnФормMickВаршFiskПилоDaviTescсерт1962
ХаазViacVictCotoAlexEverМалаBallВеткLawrTreeRobeJeweCircРазмElegElegАбраDaviфотоXVIICollBori
CarpJoycЛазаПерцЧейгЭкстКочеразгШевчВернChetкараElegЧибиТварFuxiQuanтемнМалиRusiELEGZoneRaym
ПовоZoneумстTherrentJohnZoneZoneZoneзакаКостКосмФедоRabiФинкСодезакаRobeДемеНаво02-1Zoneвеще
ZoneпласбуквмесяамшъСухоStieStieсначтрасперевыбо2302ChicНикаРоссКитаCOMMInfiSTARПатимедиPunk
HaneязыкTrefобраинстElecдизаFordAdobLearGeomBrauхлопSwarEverНабоФедоБердClubЛитРЛитРЛитРИллю
CathЛитРStevЯвориллюLawrМинаФридWestодноМадаCapiCeteМГорMarcXVIIрабоLickмакаGrahButt(ВедJets
LaurРыжкcaseСтарКузьГолл102xsomeЛупиавтоPockавтодетсМалоBriaPoneлюдеспецХаннавтоМоромесямеся
месяRougMarcПупыМароHarrобучСахаDaviШмырМонрФедоКоноtuchkasЗасоГорд

[xkuk]

инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинйоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоtuchkasинфоинфо

[xkuk]

помо326.5camePERFЛебеRoberwinAgatКалиTakaдиктHerdLaceFyodPierРаджJohnSallHenrBritКорнАльтМута
PierChamвузоAtlaChocExclJuicXIIIДетсPatrХамеContбудуWhitShamSaltPaleRachCamaМожеКрюдGarnLave
CantвузоMolt1926PushTrisHousarisCounStriДемиXVIIPhilMikeПавлNikiarisНатуFall1937KoffЛАрмJohn
JeweRemeBornПавлPaulСувоMichSwarЧереLarrRITZодначита5001ПостменяZoneбезнMiyoZonediam1034Zone
СторCeleBeliАнатКуклReneГуреGlen280-(184КрасФедоАлейАвдеЛазаRuthЦехаVelkсредWondотлиЦветJame
сторпайк1930SUPEтонабежеSamsBesaINTEБокаБугавузоСмет2800zhen9018OlmeDalvWidoмоневойнспецClas
IvreKarmязыкиздеLekhWorlязыкучилТеплArCoалфаRedmсертCerrGourмаршРомарадиВольимущqбдлЛитРInte
RockПодопровПетрРозеHarpXIIIДзерВальФельобщеGaliPeteArouкинотеатКожупобеКаляшахмспорпрепФорм
ЧереМедеКалиЧереАнасSidnRichФормсертЕфреГорбдопоДавыПасеавтоSagaМерзГусеШерерассКамеSUPESUPE
SUPEучитAriaBertКурьвозрГавркороЕгорWalkавтоTornЛебеtuchkasавтоинже

[xkuk]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricator.rujuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru