版主: 版主006
大大TCM 寫:簡體中文的翻譯使得大陸年輕學子的學習快速，目前這些領域的研究與發展，大陸勝出我們不少。歌劇迷 寫:
所以，這樣就表示簡體中文（對德文）的翻譯比英文（對德文）的翻譯好？
據我所知，會講英文的人，在德國的大城市可以行走無礙.......會講中文的，好像不行！
我個人的經驗：很多德國小地方，也有懂英文的老太太與老先生。
各位一來一往的對答早已脫離我提的主軸太遠了，早也失去了對此所言的引喻問題。
早已失焦的對答意義已無，不過這些對答讓許多人可以看到台灣某些醫師們的水準... （無盡漩渦） 。
量多速度快又怎樣? 怎麼講來講去還是"莫翻車"?TCM 寫: 2.見到人家比我們好的就多學習，大陸對原文書翻譯速度與量的進展在許多方面比我們多且快，若我們國家可以就加緊進行這方面的動作，若不行就趕快借鏡人家的東西，不需要逢大陸或簡體字必反，若能有我們的繁體字書翻譯本那更好，對國內學子的學習速度可以加速。若不行國人讀簡體字翻譯書時除了加速對本科學能知識的快速學習外，順便也加強了對簡字的閱讀能力，也算是一舉雙得。
大大的"懂理"就是這樣嗎?TCM 寫:上語出自《道藏太玄部‧素問六氣玄珠密語》
樓上的眾醫師們，在引用古人的話語時，最好對話語的時代性、環境性....多多了解，不然會讓更多懂理的人看笑話，且會笑說原來這就是台灣醫師們的水準
（無盡漩渦） （無盡漩渦） （無盡漩渦）
我們會不瞭解?我想較可能不瞭解。image 寫:
咦,那波傳問題不會難倒你嗎? (爽) (爽)
波就是波
只是理工的一部分
理工中本來就是很多學問交錯使用的,跟醫學一樣
比如很多科都會用到眼科的知識,
可是眼科只是醫學的一小部分
瞭嘛?
image 寫:大大TCM 寫:簡體中文的翻譯使得大陸年輕學子的學習快速，目前這些領域的研究與發展，大陸勝出我們不少。歌劇迷 寫:
所以，這樣就表示簡體中文（對德文）的翻譯比英文（對德文）的翻譯好？
據我所知，會講英文的人，在德國的大城市可以行走無礙.......會講中文的，好像不行！
我個人的經驗：很多德國小地方，也有懂英文的老太太與老先生。
各位一來一往的對答早已脫離我提的主軸太遠了，早也失去了對此所言的引喻問題。
早已失焦的對答意義已無，不過這些對答讓許多人可以看到台灣某些醫師們的水準... （無盡漩渦） 。
拜託
您真的看過科學期刊嗎?
包括德文西班牙文法文?
比較常被搜尋的了檯面的也有上百種吧
可是我可以輕易用英文搜尋到我要的項目下所有相關的德文西班牙文法文荷語甚至日文韓的paper
卻無法用中文搜尋到(您該不會說,大陸翻譯上百種德文西班牙文法文荷語甚至日文韓文的期刊吧)
這就是歌大說
懂的英文可以懂的全世界的意思
您知道為什麼嗎? (爽) (爽) (爽)
抱歉，小弟在後面的回文中有用上"某些"二字，所謂一竿子不能打翻整條船，或許chope兄沒見著，小弟對這文來去進行修正，謝謝指正。chope 寫:大大的"懂理"就是這樣嗎?TCM 寫:上語出自《道藏太玄部‧素問六氣玄珠密語》
樓上的眾醫師們，在引用古人的話語時，最好對話語的時代性、環境性....多多了解，不然會讓更多懂理的人看笑話，且會笑說原來這就是台灣醫師們的水準
（無盡漩渦） （無盡漩渦） （無盡漩渦）
以少數人的發言就推論台灣3萬多名醫師的水準
這樣的邏輯,捧著簡體中文就可以跟國際接軌?
是你說要最快的updata資訊，就要學那種原文，結果又扯到期刊是否有發簡體字版，拜託，學海無涯。genome 寫:量多速度快又怎樣? 怎麼講來講去還是"莫翻車"?TCM 寫: 2.見到人家比我們好的就多學習，大陸對原文書翻譯速度與量的進展在許多方面比我們多且快，若我們國家可以就加緊進行這方面的動作，若不行就趕快借鏡人家的東西，不需要逢大陸或簡體字必反，若能有我們的繁體字書翻譯本那更好，對國內學子的學習速度可以加速。若不行國人讀簡體字翻譯書時除了加速對本科學能知識的快速學習外，順便也加強了對簡字的閱讀能力，也算是一舉雙得。
直接看原文不就好了
就算不懂德文 你說的聲學震動那部份德文期刊沒辦法看 "只好"看中國翻譯版
wait a minute 這些德文期刊有發行中國簡體版!? 還是山寨海盜版全文照翻?
(還有沒有其他非英文dominant的? 連中國之前因為玩太大被SCI幹掉的Would J Gastroenterology 也是用英文發行的)
拜託 學海無涯 基本上還是英文打通關
就是因為見到日本好 才要多學習咩
因為你說中國的翻譯書很多 所以叫大家努力看中國出品的簡體刊物不是嗎?TCM 寫:是你說要最快的updata資訊，就要學那種原文，結果又扯到期刊是否有發簡體字版，拜託，學海無涯。
沒問題 等見到中國好的一定會學習TCM 寫:見日本好的就學他們好的地方，見美國好的就學人家好的地方，見大陸好的就學人家好的地方...學海無涯，學習是為了進步。
(爽) (爽) (爽)TCM 寫:image 寫:大大TCM 寫:簡體中文的翻譯使得大陸年輕學子的學習快速，目前這些領域的研究與發展，大陸勝出我們不少。歌劇迷 寫:
所以，這樣就表示簡體中文（對德文）的翻譯比英文（對德文）的翻譯好？
據我所知，會講英文的人，在德國的大城市可以行走無礙.......會講中文的，好像不行！
我個人的經驗：很多德國小地方，也有懂英文的老太太與老先生。
各位一來一往的對答早已脫離我提的主軸太遠了，早也失去了對此所言的引喻問題。
早已失焦的對答意義已無，不過這些對答讓許多人可以看到台灣某些醫師們的水準... （無盡漩渦） 。
拜託
您真的看過科學期刊嗎?
包括德文西班牙文法文?
比較常被搜尋的了檯面的也有上百種吧
可是我可以輕易用英文搜尋到我要的項目下所有相關的德文西班牙文法文荷語甚至日文韓的paper
卻無法用中文搜尋到(您該不會說,大陸翻譯上百種德文西班牙文法文荷語甚至日文韓文的期刊吧)
這就是歌大說
懂的英文可以懂的全世界的意思
您知道為什麼嗎? (爽) (爽) (爽)
paper小弟常看，倒是你可能很少看過或看懂以上類科的paper。
沒錯,問題是用什麼語言去"見到"?("見到"才能學習嘛...這您不反對吧?)TCM 寫:是你說要最快的updata資訊，就要學那種原文，結果又扯到期刊是否有發簡體字版，拜託，學海無涯。genome 寫:量多速度快又怎樣? 怎麼講來講去還是"莫翻車"?TCM 寫: 2.見到人家比我們好的就多學習，大陸對原文書翻譯速度與量的進展在許多方面比我們多且快，若我們國家可以就加緊進行這方面的動作，若不行就趕快借鏡人家的東西，不需要逢大陸或簡體字必反，若能有我們的繁體字書翻譯本那更好，對國內學子的學習速度可以加速。若不行國人讀簡體字翻譯書時除了加速對本科學能知識的快速學習外，順便也加強了對簡字的閱讀能力，也算是一舉雙得。
直接看原文不就好了
就算不懂德文 你說的聲學震動那部份德文期刊沒辦法看 "只好"看中國翻譯版
wait a minute 這些德文期刊有發行中國簡體版!? 還是山寨海盜版全文照翻?
(還有沒有其他非英文dominant的? 連中國之前因為玩太大被SCI幹掉的Would J Gastroenterology 也是用英文發行的)
拜託 學海無涯 基本上還是英文打通關
就是因為見到日本好 才要多學習咩
見日本好的就學他們好的地方，見美國好的就學人家好的地方，見大陸好的就學人家好的地方...學海無涯，學習是為了進步。
大陸？ => 美洲大陸？非洲大陸？TCM 寫:現今國際熱潮是學中文喔！要國際接軌應轉向中文，可能還得轉向簡體字喔!
若是算人口使用數，中文潛力無窮，是不是以後要國際接軌，乾脆我們西醫學專業術語中文化與教學就跟
大陸引用最快了，省得在那炒中英文病歷
提醒一下 ： TCM 是讀中醫的（不曉得特考考上了沒）genome 寫:量多速度快又怎樣? 怎麼講來講去還是"莫翻車"?TCM 寫: 2.見到人家比我們好的就多學習，大陸對原文書翻譯速度與量的進展在許多方面比我們多且快，若我們國家可以就加緊進行這方面的動作，若不行就趕快借鏡人家的東西，不需要逢大陸或簡體字必反，若能有我們的繁體字書翻譯本那更好，對國內學子的學習速度可以加速。若不行國人讀簡體字翻譯書時除了加速對本科學能知識的快速學習外，順便也加強了對簡字的閱讀能力，也算是一舉雙得。
直接看原文不就好了
就算不懂德文 你說的聲學震動那部份德文期刊沒辦法看 "只好"看中國翻譯版
wait a minute 這些德文期刊有發行中國簡體版!? 還是山寨海盜版全文照翻?
(還有沒有其他非英文dominant的? 連中國之前因為玩太大被SCI幹掉的Would J Gastroenterology 也是用英文發行的)
拜託 學海無涯 基本上還是英文打通關
就是因為見到日本好 才要多學習咩
猜沒chichang 寫:提醒一下 ： TCM 是讀中醫的（不曉得特考考上了沒）genome 寫:量多速度快又怎樣? 怎麼講來講去還是"莫翻車"?TCM 寫: 2.見到人家比我們好的就多學習，大陸對原文書翻譯速度與量的進展在許多方面比我們多且快，若我們國家可以就加緊進行這方面的動作，若不行就趕快借鏡人家的東西，不需要逢大陸或簡體字必反，若能有我們的繁體字書翻譯本那更好，對國內學子的學習速度可以加速。若不行國人讀簡體字翻譯書時除了加速對本科學能知識的快速學習外，順便也加強了對簡字的閱讀能力，也算是一舉雙得。
直接看原文不就好了
就算不懂德文 你說的聲學震動那部份德文期刊沒辦法看 "只好"看中國翻譯版
wait a minute 這些德文期刊有發行中國簡體版!? 還是山寨海盜版全文照翻?
(還有沒有其他非英文dominant的? 連中國之前因為玩太大被SCI幹掉的Would J Gastroenterology 也是用英文發行的)
拜託 學海無涯 基本上還是英文打通關
就是因為見到日本好 才要多學習咩