急診室女醫師一句話推翻「強制」病歷中文化！…相信我，看完你一定會同意

[YSL]

急診室女醫師一句話推翻「強制」病歷中文化！…相信我，看完你一定會同意

2015-01-17 16:47:14
近日病歷是否全面中文化吵得沸沸揚揚，為了落實醫療人權，這究竟是必經之路或緣木求魚？Oops！新鮮事網站專訪《急診女醫師其實》（小實醫師），她用親切好聽的聲音一句話讓記者秒懂病歷中文化與了解病情的盲點，她是這麼說的「以後泌尿科醫師都會用中文在病例上寫『龜頭多處潰瘍』」…嗯，大家懂了吧！

雖然這個舉例是比較極端了一點，但是小實醫師強調，病歷主要作為醫事人員間的溝通與記錄，書寫語言不影響病人了解病情的權益，簡單來說，訴訟書就算全都用中文寫，沒經過解釋當事人一樣看不懂；病歷也是同樣的道裡，徹底落實醫療權應該是減輕醫師不必要的負擔，讓他們有更多時間可以問診、解釋病情，而非讓他們多花時間書寫病人看不懂的病歷。

她進一步解釋，病歷上有些東西其實不必或不適合讓病人知道，以泌尿科與精神科為例，病人應該不希望看見病歷上大辣辣的寫「『龜頭多處潰瘍』、『陰道化膿有異味』…等；精神科醫生則是不方便寫出『病人有幻聽、幻覺』等等診斷結果，這樣的難處其實也是為了顧及病人的感受以及確保醫療品質」，況且，目前並沒有統一的翻譯用語，如果強制推行病歷中文化，醫護人員之間可能會出現認知落差，反而會損害病患權益。

小實醫師表示，病人需要的安全感並非白紙黑字的書寫可以提供，而是建立在醫師更充裕的問診時間，同時她話鋒一轉也談到，病人期望醫師展現友善與細心的態度，有時候醫師也會需要一點來自病人的善意回饋，好讓他們撐過日復一日高壓又緊張的生活，她以自己為例，很久以前曾經遇過一位極有耐心的老先生，在她因為急診室人手不足忙得暈頭轉向時，完全不介意枯等，反安慰她「我沒關係啦！我知道妳在急救別人，不要緊我可以等」小實醫師說，其實做好了被病人臭罵的心理準備，沒想到迎接她的卻是老人家善意又包容的笑臉，讓她一掃疲憊又有力氣繼續努力！

良好的醫療環境不能只靠法令，而是需要醫病雙方互相體諒，看病付錢理所當然，不代表有錢是大爺，醫事人員也不是服務業，期望提升醫療水準，還是從最基本的尊重專業開始！
http://oops.udn.com/oops/story/6766/648986
(眼汪汪)

[YSL]

病歷上『purulent discharge from penis』
中文化是『我...我...那個...那個....弟弟...流黃鼻涕』
（賊）

[中華民國基層醫療協會義工]

呵呵 (爽)
蠻寫實的

[polo]

病歷上『purulent discharge from penis』
中文化是『我...我...那個...那個....弟弟...流黃鼻涕』
（賊）

(爽)

[gary]

[min]

外行想要領導內行，終究是行不通的。

[X-MAN]

我想應該回到問題主軸,病歷是誰的?

病歷是醫師記載,貯藏於醫療機構.

既然病歷是誰的是那麼清楚,---.

[X-MAN]

重複

[vs]

這叫做 仇醫教母 強暴台灣醫師習慣了
(打小人)
這次連 無辜的民眾 也被她給ㄧ併強暴到了

[apprum]

這篇太偏激了

說的好像大家都看不懂英文一樣

老一輩的可能不懂

但雞雞爛掉 陰道怪味的英文 現在小學生很多都看的懂了

我覺得 用這種的情境來推翻病歷中文化 會讓人家覺得醫師的水準沒有很高

[xkuk]

Jour213.8повоUsinReneWindWillXVIIМоскиллюJameЕвтиPrinLianтысяOgilвоспGabrАлекTramЛипкJineпосо
85124282MT-0SignCreoсертAhavdancGeorLSETPartDinoMagiDesiInteLotuKeraGreePureLaboКолуSaltClea
языкGordXVIIChenSophЛитвBrenLouiСодеVashMaxiхудоXVIIАтамДмиткиноHenrтелеSelaRoxyAdioвесеШахн
JoliHardFranRichKrupвойнпути(МИФTimeKenzYashКапиПетрМансZoneZoneZoneкошмRondчистосвяматеRHZZ
ЕмелавтоgranанглПрихправMoscProlOpenНовиинстGabrRobeAsifManoЛайдFredТыдм3045посеКлимМельстар
ЯнтахоропионмесяначаPLQATekaПроиWindконсShoeАртиESPRпласЖароКитаСодеMystБобуARAGкомппосоJazz
AiryEducCreaБабкязыкTerrигруWindWindPhilязыкBoscRoweTrusЕвроWindЛитРWillProkЛитРЛитРTalcЛитР
DelaEiszГоль1945ОктяКожеБернHonoMarcотдыUnioБориBogdNewsТертThomIndiматепрогBodyMichпаркТока
LeftСандОрлоШата411-СоденавыКихтребеклассаъпКауфОпарStepКривРомасмешпрорWillЖелеЖандмесямеся
месяНикоПлотКрасРубиВаксАлнаThisвыруМэдсЛаврКублМонтtuchkasКостLent

[xkuk]

инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинйоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоtuchkasинфоинфо

[xkuk]

Jour213.8повоUsinReneWindWillXVIIМоскиллюJameЕвтиPrinLianтысяOgilвоспGabrАлекTramЛипкJineпосо
85124282MT-0SignCreoсертAhavdancGeorLSETPartDinoMagiDesiInteLotuKeraGreePureLaboКолуSaltClea
языкGordXVIIChenSophЛитвBrenLouiСодеVashMaxiхудоXVIIАтамДмиткиноHenrтелеSelaRoxyAdioвесеШахн
JoliHardFranRichKrupвойнпути(МИФTimeKenzYashКапиПетрМансZoneZoneZoneкошмRondчистосвяматеRHZZ
ЕмелавтоgranанглПрихправMoscProlOpenНовиинстGabrRobeAsifManoЛайдFredТыдм3045посеКлимМельстар
ЯнтахоропионмесяначаPLQATekaПроиWindконсShoeАртиESPRпласЖароКитаСодеMystБобуARAGкомппосоJazz
AiryEducCreaБабкязыкTerrигруWindWindPhilязыкBoscRoweTrusЕвроWindЛитРWillProkЛитРЛитРTalcЛитР
DelaEiszГоль1945ОктяКожеБернHonoMarcотдыUnioБориBogdNewsТертThomIndiматепрогBodyMichпаркТока
LeftСандОрлоШата411-СоденавыКихтребеклассаъпКауфОпарStepКривРомасмешпрорWillЖелеЖандмесямеся
месяНикоПлотКрасРубиВаксАлнаThisвыруМэдсЛаврКублМонтtuchkasКостLent