〈自由廣場〉病歷的傲慢

[Einstein]

◎ 曾守一

醫勞盟旗幟鮮明反對病歷應該以中文書寫的修法，並動員遊說連署立法委員撤簽，但因該法案已交付委員會審查，連署委員已經無法撤簽。





病歷該用英文還是中文，關係到病歷是為了誰的利益而存在。如果認為病歷是為了方便醫護之間的溝通，當然以目前英文記載最方便醫護人員；如果病歷是為了讓病人了解自己的病情、醫生的診斷和治療方式，那英文病歷顯非適當。用中文書寫當然比用英文書寫病歷，更能讓病人了解自身的資訊。

另一個理由是官方文字。中文是生活在這塊土地上大家公認的溝通文字，沒有任何理由強迫病人接受非官方文字。我們只要想像一下，非英語系國家，例如法國、德國、西班牙的醫生用甚麼文字書寫病歷就可以理解。

有人說，就算寫成中文你也看不懂！沒錯，法院的判決書用中文寫成，很多人也看不懂，但是法官還是必須用中文寫判決書。看不看得懂是醫生（或法官）夠不夠體貼病人（或訴訟當事人）的問題，他們當然有能力把中文病歷（或判決書）寫到當事人看得霧煞煞。但是，任何沒有想要贏得讀者的文字，都是傲慢的文字，都沒有把讀者放在眼裡！

（作者為國會助理，台北市民）

[好大]

神經。
病歷有需要讀者嗎？
又不是哈利波特！

[newshine]

看到官的傲慢
(挖鼻孔) (挖鼻孔) (挖鼻孔) (挖鼻孔) (挖鼻孔)

[TC]

病歷要寫成像教科書, 才算不傲慢?

病歷後面加上參考書籍好了...

或是請研讀醫學系相關課程...

[鳴人]

病歷是專門給病人看的?好奇怪的邏輯

[DrHead]

以後病人自己病歷自己寫啦!!!

病情部分請自己打好中文交給醫師貼上病歷

這樣最好~~

[kosun0127]

先所有教科書中文化開始
統一譯名 工程浩大阿

[lupin]

[sunday]

給病人看的
病人自己寫一寫再拿來問醫師就好了
咳嗽,喉嚨痛,流鼻涕,
病人自己寫就可以了
專業名稱
診斷名稱
藥品名稱
處置名稱
寫成中文病人就看得懂嗎
這些英文,病人上網查還可以查到資料
用中文查,有幾樣查的到資料的

[auricle]

病歷是為了讓病人了解自己的病情 ==> 以後請病人自行製作病歷 ,醫師無須代勞 ,
被醫死了請自行負責 .

[gscdrsurgery]

但是，任何沒有想要贏得讀者的文字，都是傲慢的文字，都沒有把讀者放在眼裡！

所以 最好像買電器用品一樣
上面附ㄉ說明書中文繁體簡體韓文日文都有
所以 以後病歷都需要有四種文字囉
請大家可不可以回到 最原始也最真實ㄉ醫病關係
那就是
讓 醫 生 好 好 的 有 充 份 的 時 間 來 診 治 病 情
如果醫病雙方互不信任 什麼病歷中文化都是假ㄉ

[sephy]

◎ 曾守一
任何沒有想要贏得讀者的文字，都是傲慢的文字，都沒有把讀者放在眼裡！
（作者為國會助理，台北市民）

病歷是小說還是散文?
為什麼要贏得讀者? 把讀者放在眼裡?
做官的總是高舉民粹大旗，但說的話卻讓人不知所以然

[min]

無聊透頂的文章。

[image]

◎ 曾守一
任何沒有想要贏得讀者的文字，都是傲慢的文字，都沒有把讀者放在眼裡！
（作者為國會助理，台北市民）

病歷是小說還是散文?
為什麼要贏得讀者? 把讀者放在眼裡?
做官的總是高舉民粹大旗，但說的話卻讓人不知所以然

這話沒錯 只是病歷不是手術志願書衛教單 病歷的讀者是醫護本身

所以贏得醫護才是重點

不懂專業愛亂放砲的助理 難怪國會水準是這樣...

[Calcium]

法院的裁判書有公示的性質
是為了司法的公正公平公開
當然應該要用中文

病歷牽涉醫療正確性及病人隱私
不應公開 應該以醫療重確性為核心
用適當文字記錄

[旺大]

中文病歷會讓病人也看不懂
不是因為專業的傲慢
而是因為病人本身缺乏這些專業知識
誰有空在病例上寫『革蘭氏陰性菌』、『全身性發炎反應症候群』、 『腰大肌徵兆』的同時
還在這些專業名詞旁邊加上註解？
更何況就算都加了註解，註解裡還是有一堆專業名詞會讓人看不懂
這樣做『中文病歷』有意義嘛？
還為了這種徒勞無功的事強制立法規定醫師只能寫中文病歷
立法委員諸公
您的腦袋是真的有洞嗎？
提案人：尤美女
連署人：陳節如 林岱樺 吳宜臻 邱志偉 趙天麟
蔡煌瑯 陳唐山 何欣純 許智傑 黃偉哲
李俊俋 段宜康 薛 凌 田秋堇 陳明文
蘇震清 鄭麗君 蕭美琴

[lupin]

個人認為多說無益，物極必反是顛撲不破的真理。
對一個愚蠢的人說他是愚蠢的，也不會讓他變聰明，他如果可以被說服自己是愚蠢的，怎會有今日的蠢樣？
該倒的就讓他快點倒，這樣各位醫師有生之年還有機會看到反轉。

[sid027]

說真的,要我寫中文還真的寫不出來....

[joelin]

google 有翻譯

翻譯後 貼上

看不懂?
醫師我也不懂....

[jesuischinoise]

中國的病例都是中文寫的
請問你看得懂嗎

[jesuischinoise]

中文病歷會讓病人也看不懂
不是因為專業的傲慢
而是因為病人本身缺乏這些專業知識
誰有空在病例上寫『革蘭氏陰性菌』、『全身性發炎反應症候群』、 『腰大肌徵兆』的同時
還在這些專業名詞旁邊加上註解？
更何況就算都加了註解，註解裡還是有一堆專業名詞會讓人看不懂
這樣做『中文病歷』有意義嘛？
還為了這種徒勞無功的事強制立法規定醫師只能寫中文病歷
立法委員諸公
您的腦袋是真的有洞嗎？
提案人：尤美女
連署人：陳節如 林岱樺 吳宜臻 邱志偉 趙天麟
蔡煌瑯 陳唐山 何欣純 許智傑 黃偉哲
李俊俋 段宜康 薛 凌 田秋堇 陳明文
蘇震清 鄭麗君 蕭美琴

大家看清楚啊 (挖鼻孔)

[hjh]

因該法案已交付委員會審查，連署委員已經無法撤簽。

真的假的？

如果認為病歷是為了方便醫護之間的溝通，當然以目前英文記載最方便醫護人員；如果病歷是為了讓病人了解自己的病情、醫生的診斷和治療方式，那英文病歷顯非適當。用中文書寫當然比用英文書寫病歷，更能讓病人了解自身的資訊。

講得很好啊
病歷本來就不是為了讓病人了解自己的病情用的！！！
搞清楚這點才不會自打嘴巴！
世界哪一國醫事人員拿病歷跟病人解釋病情？
那診斷書/衛教單張/檢查/手術/麻醉同意書是在幹嘛用的？不就是用中文了嗎？

另一個理由是官方文字。中文是生活在這塊土地上大家公認的溝通文字，沒有任何理由強迫病人接受非官方文字。

沒有人強迫病人去看病歷。沒有醫事人員要拿病歷跟病人溝通。

有人說，就算寫成中文你也看不懂！沒錯，法院的判決書用中文寫成，很多人也看不懂，但是法官還是必須用中文寫判決書。

法官根本沒有能力把它寫成英文！寫成英文連檢察官書記官都看不懂了！這比喻還真爛。

任何沒有想要贏得讀者的文字，都是傲慢的文字，都沒有把讀者放在眼裡！

病歷的讀者不是病人！


國會助理對事情這麼不了解還好意思大放厥詞。拜託請這種等級的助理不要給立委錯誤的訊息。

[k4210]

田秋堇委員一向對医界很友善的呀。這麼會養一個這種水準的助理？

[chupei]

如果還要用中文輸入電腦才真是大災難
大陸因為習慣羅馬拼音用字母輸用字母搜尋
如果是我 就可能想逃了

[台北客]

蘇震清

這位是...????

[Alex-LYY]

蘇震清

這位是...????

屏東民進黨立委

[台北客]

了解
感恩

[chouhj543]

DPP成員沒有醫師嗎？
還是他們也贊同
只是不敢連署 (咦)

[vs]

民進黨是否認為: 台灣醫師死都要支持ㄚ扁跟民進黨!?

不管他們對醫界如何!? 是嗎?


台灣醫師 碎屍萬段 家破人亡 都會支持 ㄚ扁跟民進黨就對了?

是嗎? (挖鼻孔)

[gary]

好沉重喔
國會助理的傲慢
由此可見