醫聲論壇

老外来华留学4年，主攻汉语。临毕业，参加中文晋级考试：
请写出下面两句话的区别在哪里？
1、冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
2、剩女产生的原因有两个，一是谁都看不上，二是谁都看不上。
3、女孩给男朋友打电话：如果你到了，我还没到，你就等着吧；如果我到了，你还没到，你就等着吧。”
4、单身的原因：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。
老外泪流满面，交白卷，回国了。

被蟑螂驚嚇的小姐：

a: 我差點嚇死，
b: 我差點沒嚇死。

老外：到底是嚇死還是沒嚇死啊？？

DONT YOU LIKE TEA?
YES , I DO 是喜歡還是不喜歡啊?

DONT YOU LIKE NAKE?
NO, I DONT 是喜歡還是不喜歡啊?

白痴問題，一定也是喜歡，管他中文英文

中文語意不清，所以常常各說各話
顛倒黑白、指鹿為馬

有好的一面，就有壞的一面

真的很不好懂。

小明給長官送紅包時，兩人的對話頗有意思。
長官：「你這是什麼意思？」
小明：「沒什麼意思，意思意思。」
長官：「你這就不夠意思了。」
小明：「小意思，小意思。」
長官：「你這人真有意思。」
小明：「其實也沒有別的意思。」
長官：「那我就不好意思了。」
小明：「是我不好意思。」

絕大部分的語言都跟文化和使用習慣有關係
所以其實跨文化的語言學習真的是困難

西洋人小小年紀可以通好幾國語言
但是那些語言幾乎都是希臘語系的語言

所以不只在詞彙上
文法上
都比較相似
背後的思考邏輯也類似

但是要他們學中文
或是要我們學西洋語文
真的是比較難啦
唉


有些時候都會臭屁的以為
那些西洋人所謂的精通多國語言
就好像有些中國人
精通好幾種方言的情況而已

sephy 寫:老外来华留学4年，主攻汉语。临毕业，参加中文晋级考试：
请写出下面两句话的区别在哪里？
1、冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
2、剩女产生的原因有两个，一是谁都看不上，二是谁都看不上。
3、女孩给男朋友打电话：如果你到了，我还没到，你就等着吧；如果我到了，你还没到，你就等着吧。”
4、单身的原因：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。
老外泪流满面，交白卷，回国了。

1.前句「多少」是adj 後句 多少 之「多」是adv 「少」是adj
2.一是省略主詞「she」，二是省略受詞「her」。所以別亂省略。
3.後句「等著」之後被省略「受死」兩字
4.前句「一個人」為n，後句為adj

其實省略常常造成誤會，這也是幽默可以著力的地方
譬如有人自稱「I am the most beautiful girl in the world」
當您回答「Of course you are」時
可能是褒也可能是貶
這是要看現實和語氣了。

newshine 寫:西洋人小小年紀可以通好幾國語言
但是那些語言幾乎都是希臘語系的語言

不過去歐洲大多數國家的字母類似, 有時還可以稍微猜得到意思,
但只有希臘的語言文字完全看不懂, 而且字又長又怪,
難怪有句諺語是 "It's Greek to me"...

清心也可以
心也可以清
也可以清心
可以清心也
以清心也可

中文是真的很有趣!

sephy 寫:老外来华留学4年，主攻汉语。临毕业，参加中文晋级考试：
请写出下面两句话的区别在哪里？
1、冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
2、剩女产生的原因有两个，一是谁都看不上，二是谁都看不上。
3、女孩给男朋友打电话：如果你到了，我还没到，你就等着吧；如果我到了，你还没到，你就等着吧。”
4、单身的原因：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。
老外泪流满面，交白卷，回国了。

1、冬天：能穿多少(件)穿多少(件)；夏天：能穿多(麼)少穿多(麼)少。
2、剩女产生的原因有两个，一是谁都看不上(妳)，二是(妳)谁都看不上。
3、女孩给男朋友打电话：如果你到了，我还没到，你就等着(我)吧；如果我到了，你还没到，你就等着(死)吧。”
4、单身的原因：原来是喜欢一个(愛)人，现在是喜欢(獨自)一个人。

好笑