第 1 頁 (共 1 頁)
臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 12:02 pm
由 大雅老仙ㄟ
為響應明（21）日國際母語日，現列出25句臺語醫學詞彙（鶴洛話），請各同仁譯成國語，15及格者有獎金100元， 24小時內為限，獎金將由大雅老仙ㄟ匯給「論壇永續基金」，請各位踴躍做答，答案寫在回應欄內（及格者以50名為限）。
問題：（漢字有的用代用字，原意以注音為主）
嬰擲仔放（yiN tiN7-a pang3）
大心氣（tua7 sim khui3）
畏畏（ui3 ui3）
心肝頭痛（sim kuaN thau5 thiaN3）
嘴崎頭（tshui3 kia7 thau5）
嘴邊（tshui3 piN）
嘔紅（au2 hong5）
涵慢（ham5 ban7）
涵眠（ham5 bin5）
嘴口醜（tshui3 khau2 bai2）
袂食袂睏（bue7 tsia7 bue7 khun3）
目睭金金（bac7 tsiu kim kim）
目睭密密（bac7 tsiu mi mi）
結歸丸（ket4 kui uan5）
溝落身（kau lau7 sin）
臭耳人（tshau3 hiN7 lang5）
鼓脹（ko2 tiong3）
大舌（tua7 tsi7）
老天滔（lau7 thian tho7）
無精（bo5 tsing）
不答不七（put4 tap4 put4 tshit4）
胸崁仔（hing kham-a）
五禮拜三（go7 le2 pai2 saN）
加掩冷（ka yiam ling2）
甕聲甕聲（ang3 siaN ang3 siaN ）
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 12:23 pm
由 throne
大雅老仙ㄟ 寫:為響應明（21）日國際母語日，現列出25句臺語醫學詞彙（鶴洛話），請各同仁譯成國語，15及格者有獎金100元， 24小時內為限，獎金將由大雅老仙ㄟ匯給「論壇永續基金」，請各位踴躍做答，答案寫在回應欄內（及格者以50名為限）。
問題：（漢字有的用代用字，原意以注音為主）
嬰擲仔放（yiN tiN7-a pang3）--- ?
大心氣（tua7 sim khui3）--- 深吸氣(不自主)
畏畏（ui3 ui3） --- 噁心、反胃
心肝頭痛（sim kuaN thau5 thiaN3）--- 前胸痛
嘴崎頭（tshui3 kia7 thau5）--- 牙根 ?
嘴邊（tshui3 piN）--- 嘴邊?
嘔紅（au2 hong5）--- 喉嚨深處?
涵慢（ham5 ban7）--- 笨拙
涵眠（ham5 bin5）--- 做夢
嘴口醜（tshui3 khau2 bai2）--- 胃口不好?
袂食袂睏（bue7 tsia7 bue7 khun3）--- 吃不下睡不著
目睭金金（bac7 tsiu kim kim）--- 眼睛張很大，精神好
目睭密密（bac7 tsiu mi mi）--- 瞇瞇眼
結歸丸（ket4 kui uan5）--- 揪成團
溝落身（kau lau7 sin）--- 彎腰?
臭耳人（tshau3 hiN7 lang5）--- 耳背
鼓脹（ko2 tiong3）--- 脹氣? or 姑丈?
大舌（tua7 tsi7）--- 口吃
老天滔（lau7 thian tho7）--- 年紀大不靈光
無精（bo5 tsing）--- 不擅長
不答不七（put4 tap4 put4 tshit4）--- 不成體統
胸崁仔（hing kham-a）--- 胸膛
五禮拜三（go7 le2 pai2 saN）---
加掩冷（ka yiam ling2）--- 畏寒、發抖
甕聲甕聲（ang3 siaN ang3 siaN ）--- 鼻音很重
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 12:47 pm
由 項介
嬰擲仔放（yiN tiN7-a pang3）:??
大心氣（tua7 sim khui3）: 喘大氣
畏畏（ui3 ui3） :害怕感
心肝頭痛（sim kuaN thau5 thiaN3）:心窩處痛
嘴崎頭（tshui3 kia7 thau5）
嘴邊（tshui3 piN）:嘴角
嘔紅（au2 hong5）:吐血
涵慢（ham5 ban7）:頇蹣,這是正古漢文喲.
涵眠（ham5 bin5）:做惡夢
嘴口醜（tshui3 khau2 bai2）:胃口不好
袂食袂睏（bue7 tsia7 bue7 khun3）:吃不下睡不著
目睭金金（bac7 tsiu kim kim）眼睜睜地
目睭密密（bac7 tsiu mi mi）:眼睛咪咪?
結歸丸（ket4 kui uan5）:緊縮如球狀
溝落身（kau lau7 sin）:摔倒
臭耳人（tshau3 hiN7 lang5）:耳聾
鼓脹（ko2 tiong3）:
大舌（tua7 tsi7）:結巴
老天滔（lau7 thian tho7）:老來痴呆,前言不對後語
無精（bo5 tsing）:?
不答不七（put4 tap4 put4 tshit4）:阿里不達
胸崁仔（hing kham-a）:胸廓
五禮拜三（go7 le2 pai2 saN）:?
加掩冷（ka yiam ling2）:?
甕聲甕聲（ang3 siaN ang3 siaN ）:鼻音重
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 2:17 pm
由 DR.HSU
嬰擲仔放（yiN tiN7-a pang3）:一直上廁所
大心氣（tua7 sim khui3）: 呼吸用力又急促喘大氣
畏畏（ui3 ui3） :感覺反胃
心肝頭痛（sim kuaN thau5 thiaN3）:心窩處痛
嘴崎頭（tshui3 kia7 thau5）牙根
嘴邊（tshui3 piN）:嘴角旁邊
嘔紅（au2 hong5）:吐血
涵慢（ham5 ban7）:醫術不好.頇蹣,意指醫術.技術或學習能力...不好.
涵眠（ham5 bin5）:做夢
嘴口醜（tshui3 khau2 bai2）食慾不好.
袂食袂睏（bue7 tsia7 bue7 khun3）:吃不下睡不著.意指心情非常不好或非常擔憂.
目睭金金（bac7 tsiu kim kim）眼睛睜著.但是眼晴不太轉動
目睭密密:眼睛緊緊閉著
結歸丸（ket4 kui uan5）:緊縮成塊狀或球狀
溝落身（kau lau7 sin）:摔倒
臭耳人（tshau3 hiN7 lang5）:耳聾
鼓脹（ko2 tiong3）:肚子脹大如鼓
大舌（tua7 tsi7）:結巴
老天滔（lau7 thian tho7）:老來神智不清
無精（bo5 tsing）:不專精
不答不七（put4 tap4 put4 tshit4）:拼湊.雜亂不正規.
胸崁仔（hing kham-a）:胸廓
五禮拜三（go7 le2 pai2 saN）:
加掩冷（ka yiam ling2）:畏寒
甕聲甕聲（ang3 siaN ang3 siaN ）:耳朵悶悶的
_________________
生前何須多睡
死後自當長眠
放開肚皮吃飯
打起精神賺__ (嗶---此字被和諧無法顯示,請使用合乎醫德規範之詞語!)
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 2:21 pm
由 DR.HSU
嬰擲仔放（yiN tiN7-a pang3）:一直排氣或(上廁所)
大心氣（tua7 sim khui3）:喘大氣. 呼吸用力又急促
畏畏（ui3 ui3）
感覺)反胃
心肝頭痛（sim kuaN thau5 thiaN3）:心窩痛
嘴崎頭（tshui3 kia7 thau5）牙根
嘴邊（tshui3 piN）:嘴角旁邊
嘔紅（au2 hong5）:吐血
涵慢（ham5 ban7）:醫術不好.頇蹣,意指醫術.技術或學習能力...不好.
涵眠（ham5 bin5）:做夢
嘴口醜（tshui3 khau2 bai2）食慾不好.
袂食袂睏（bue7 tsia7 bue7 khun3）:吃不下睡不著.意指心情非常不好或非常擔憂.
目睭金金（bac7 tsiu kim kim）眼睛睜著.但是眼晴不太轉動
目睭密密:眼睛緊緊閉著
結歸丸（ket4 kui uan5）:緊縮成塊狀或球狀
溝落身（kau lau7 sin）:摔倒
臭耳人（tshau3 hiN7 lang5）:耳聾
鼓脹（ko2 tiong3）:肚子脹大如鼓
大舌（tua7 tsi7）:結巴
老天滔（lau7 thian tho7）:老來神智不清
無精（bo5 tsing）:不專精
不答不七（put4 tap4 put4 tshit4）:拼湊.雜亂不正規.
胸崁仔（hing kham-a）:胸廓
五禮拜三（go7 le2 pai2 saN）:
加掩冷（ka yiam ling2）:畏寒
甕聲甕聲（ang3 siaN ang3 siaN ）:耳朵悶悶的
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 3:26 pm
由 大雅老仙ㄟ
瀏覽者不少，但做答者不多，看來情况不妙，故改為答對12題即算及格，請各位少年仙ㄟ踴躍做答，謝謝！
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 4:26 pm
由 bactrim
嬰擲仔放（yiN tiN7-a pang3） -- 下痢不停
大心氣（tua7 sim khui3） -- 呼吸困難
畏畏（ui3 ui3） -- 抽動不舒服
心肝頭痛（sim kuaN thau5 thiaN3） -- 心窩痛
嘴崎頭（tshui3 kia7 thau5） -- 牙齦
嘴邊（tshui3 piN） -- 嘴角
嘔紅（au2 hong5） -- 吐血
涵慢（ham5 ban7） -- 駑鈍
涵眠（ham5 bin5） -- 作夢
嘴口醜（tshui3 khau2 bai2） -- 胃口差
袂食袂睏（bue7 tsia7 bue7 khun3） -- 吃不下，睡不著
目睭金金（bac7 tsiu kim kim） -- 眼睜睜
目睭密密（bac7 tsiu mi mi） -- 瞇瞇眼
結歸丸（ket4 kui uan5） -- 縮成一球
溝落身（kau lau7 sin） --
臭耳人（tshau3 hiN7 lang5） -- 失聰
鼓脹（ko2 tiong3） --
大舌（tua7 tsi7） -- 舌頭打結
老天滔（lau7 thian tho7） -- 老人失智
無精（bo5 tsing） -- 懶洋洋
不答不七（put4 tap4 put4 tshit4） -- 不正經
胸崁仔（hing kham-a） -- 胸廓
五禮拜三（go7 le2 pai2 saN） -- 又在發飆
加掩冷（ka yiam ling2） --
甕聲甕聲（ang3 siaN ang3 siaN ） -- 鼻音重
不會的好幾題，一半都用猜...不知道有沒有及格？
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 4:34 pm
由 image
嬰擲仔放（yiN tiN7-a pang3） --
大心氣（tua7 sim khui3） -- 用力呼吸
畏畏（ui3 ui3） -- 悶痛
心肝頭痛（sim kuaN thau5 thiaN3） -- 心窩痛
嘴崎頭（tshui3 kia7 thau5） --
嘴邊（tshui3 piN） -- 嘴角
嘔紅（au2 hong5） --
涵慢（ham5 ban7） -- 笨
涵眠（ham5 bin5） -- 作夢
嘴口醜（tshui3 khau2 bai2） -- 胃口差
袂食袂睏（bue7 tsia7 bue7 khun3） -- 吃不下，睡不著
目睭金金（bac7 tsiu kim kim） -- 視力很好
目睭密密（bac7 tsiu mi mi） -- 瞇瞇眼
結歸丸（ket4 kui uan5） -- 結球
溝落身（kau lau7 sin） --
臭耳人（tshau3 hiN7 lang5） -- 失聰
鼓脹（ko2 tiong3） --
大舌（tua7 tsi7） -- 舌頭打結
老天滔（lau7 thian tho7） --
無精（bo5 tsing） --
不答不七（put4 tap4 put4 tshit4） -- 不正經
胸崁仔（hing kham-a） -- 胸廓
五禮拜三（go7 le2 pai2 saN） --
加掩冷（ka yiam ling2） --
甕聲甕聲（ang3 siaN ang3 siaN ） --
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 4:58 pm
由 wiger
嬰擲仔放（yiN tiN7-a pang3）→？
大心氣（tua7 sim khui3）→ 上氣不接下氣
畏畏（ui3 ui3） → 倒胃口，膩
心肝頭痛（sim kuaN thau5 thiaN3）→ 胸痛
嘴崎頭（tshui3 kia7 thau5）→ 牙齒殘根
嘴邊（tshui3 piN）→ 嘴邊
嘔紅（au2 hong5）→ 吐血
涵慢（ham5 ban7）→ 能力不好
涵眠（ham5 bin5）→ 說夢話
嘴口醜（tshui3 khau2 bai2）→ 胃口不好
袂食袂睏（bue7 tsia7 bue7 khun3）→ 吃不下睡不著
目睭金金（bac7 tsiu kim kim）→ 眼睛睜大大的
目睭密密（bac7 tsiu mi mi）→ 閉眼
結歸丸（ket4 kui uan5）→ 糾結成一塊
溝落身（kau lau7 sin）→？
臭耳人（tshau3 hiN7 lang5）→ 耳背
鼓脹（ko2 tiong3）→ 腹水
大舌（tua7 tsi7）→ 口吃
老天滔（lau7 thian tho7）→ 言行反覆不定
無精（bo5 tsing）→ 不擅長
不答不七（put4 tap4 put4 tshit4）→ 不成體統
胸崁仔（hing kham-a）→ 胸膛
五禮拜三（go7 le2 pai2 saN）→
加掩冷（ka yiam ling2）→ 畏寒、發抖
甕聲甕聲（ang3 siaN ang3 siaN ）→ 鼻音重
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 5:05 pm
由 asisi
（漢字有的用代用字，原意以注音為主）
嬰擲仔放（yiN tiN7-a pang3）
大心氣（tua7 sim khui3）:嘆氣
畏畏（ui3 ui3）:有點冷 發燒 寒顫
心肝頭痛（sim kuaN thau5 thiaN3）:chest pain
嘴崎頭（tshui3 kia7 thau5）:牙齦
嘴邊（tshui3 piN）
嘔紅（au2 hong5）:傷口紅腫 化膿
涵慢（ham5 ban7）:笨拙涵眠（ham5 bin5）:作夢
嘴口醜（tshui3 khau2 bai2）
袂食袂睏（bue7 tsia7 bue7 khun3）:焦慮 吃不下睡不著
目睭金金（bac7 tsiu kim kim）:張大眼睛目睭密密（bac7 tsiu mi mi）
結歸丸（ket4 kui uan5）:揪在一起溝落身（kau lau7 sin）
臭耳人（tshau3 hiN7 lang5）:耳聾
鼓脹（ko2 tiong3）
大舌（tua7 tsi7）:結結巴巴 .口吃老天滔（lau7 thian tho7）:老糊塗無精（bo5 tsing）
不答不七（put4 tap4 put4 tshit4）:不三不四
胸崁仔（hing kham-a）:胸脯
五禮拜三（go7 le2 pai2 saN）
加掩冷（ka yiam ling2）
甕聲甕聲（ang3 siaN ang3 siaN ):感冒有點鼻音
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 5:15 pm
由 asisi
老仙ㄟ:太難了 對一半就可以及格了吧
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 5:28 pm
由 大雅老仙ㄟ
asisi 寫:老仙ㄟ:太難了 對一半就可以及格了吧
asisi仙ㄟ：
及格是12題，不須要到對一半，謝謝您的捧埸。
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 5:35 pm
由 ceciltcy
嬰擲仔放（yiN tiN7-a pang3）→ 陰沈地放？XD
大心氣（tua7 sim khui3）→ 胸悶喘不過氣 SOB，有時是心悸 PALPITATION
畏畏（ui3 ui3） → 刺痛感？畏畏鑽？
心肝頭痛（sim kuaN thau5 thiaN3）→ 胸口、心口痛 Chest pain
嘴崎頭（tshui3 kia7 thau5）→ 牙齦
嘴邊（tshui3 piN）→ 口角？
嘔紅（au2 hong5）→ 吐血或檳榔汁 XD
涵慢（ham5 ban7）→ 笨拙
涵眠（ham5 bin5）→ 睡夢
嘴口醜（tshui3 khau2 bai2）→ 食慾不佳
袂食袂睏（bue7 tsia7 bue7 khun3）→ 吃不下睡不著
目睭金金（bac7 tsiu kim kim）→ 睜著眼睛
目睭密密（bac7 tsiu mi mi）→ 閉上眼睛
結歸丸（ket4 kui uan5）→ 糾結在一起
溝落身（kau lau7 sin）→ 流產，落胎
臭耳人（tshau3 hiN7 lang5）→ 重聽，耳聾
鼓脹（ko2 tiong3）→ 腹脹
大舌（tua7 tsi7）→ 說話發音含糊不清
老天滔（lau7 thian tho7）
無精（bo5 tsing）→ 昏沈懵懂
不答不七（put4 tap4 put4 tshit4）→ 隨便、不三不四
胸崁仔（hing kham-a）→ 胸口
五禮拜三（go7 le2 pai2 saN）
加掩冷（ka yiam ling2）→ 寒顫 Chillness
甕聲甕聲（ang3 siaN ang3 siaN ）→ 鼻塞、鼻音重
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 5:44 pm
由 asisi
大雅老仙ㄟ 寫:asisi 寫:老仙ㄟ:太難了 對一半就可以及格了吧
asisi仙ㄟ：
及格是12題，不須要到對一半，謝謝您的捧埸。
啊 原來是我"老天滔"ㄌ
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 7:04 pm
由 shuhuez5460
嬰擲仔放（yiN tiN7-a pang3）
大心氣（tua7 sim khui3）:要很用力的呼吸
畏畏（ui3 ui3）: nausea
心肝頭痛（sim kuaN thau5 thiaN3）:left chest pain
嘴崎頭（tshui3 kia7 thau5）:牙齦
嘴邊（tshui3 piN）:嘴角
嘔紅（au2 hong5）:吐血
涵慢（ham5 ban7）:笨拙
笨拙涵眠（ham5 bin5）:作夢
嘴口醜（tshui3 khau2 bai2）:食欲不振
袂食袂睏（bue7 tsia7 bue7 khun3）:吃不下睡不著
目睭金金（bac7 tsiu kim kim）:張大眼睛
目睭密密（bac7 tsiu mi mi）:畏光
結歸丸（ket4 kui uan5）:揪在一起 好像有mass一樣
溝落身（kau lau7 sin）
臭耳人（tshau3 hiN7 lang5）:耳聾
鼓脹（ko2 tiong3）:abdomenal distension
大舌（tua7 tsi7）:結結巴巴 .口吃
老天滔（lau7 thian tho7）:老番巔
不答不七（put4 tap4 put4 tshit4）:不三不四
胸崁仔（hing kham-a）:chest cage
五禮拜三（go7 le2 pai2 saN）next Wednesday
加掩冷（ka yiam ling2）
甕聲甕聲（ang3 siaN ang3 siaN ):有點鼻音
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 7:18 pm
由 DR.HSU
加掩冷(寒)~同類詞有:加論筍.畏焉寒.係係振.皮皮扯.哺豆ㄚ(牙齒打寒顫).....
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 9:40 pm
由 項介
河洛話有八音
老仙ㄟ標的音,不知可有參考發音?
wi3wi3 wi4wi4可能是完全不同的意思
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 10:06 pm
由 a7662888
嬰擲仔放（yiN tiN7-a pang3） 一直在放(屁、拉肚子)
大心氣（tua7 sim khui3） 上氣不接下氣
畏畏（ui3 ui3） 反胃
心肝頭痛（sim kuaN thau5 thiaN3） 胸痛
嘴崎頭（tshui3 kia7 thau5） 牙根
嘴邊（tshui3 piN）嘴角
嘔紅（au2 hong5）吐血、吐檳榔汁
涵慢（ham5 ban7）笨拙
涵眠（ham5 bin5）作夢，特別指很真實的夢
嘴口醜（tshui3 khau2 bai2） 胃口不好
袂食袂睏（bue7 tsia7 bue7 khun3）食慾差睡不好
目睭金金（bac7 tsiu kim kim）眼睜睜
目睭密密（bac7 tsiu mi mi）瞇瞇眼
結歸丸（ket4 kui uan5）揪成一團
溝落身（kau lau7 sin）摔跤
臭耳人（tshau3 hiN7 lang5）耳聾
鼓脹（ko2 tiong3）腹脹
大舌（tua7 tsi7）口吃
老天滔（lau7 thian tho7）老糊塗
無精（bo5 tsing）無神?沒精神
不答不七（put4 tap4 put4 tshit4）不三不四
胸崁仔（hing kham-a）胸廓
五禮拜三（go7 le2 pai2 saN）不然是在兇甚麼?
加掩冷（ka yiam ling2）寒顫
甕聲甕聲（ang3 siaN ang3 siaN ） 鼻音重
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週一 2月 20, 2012 10:39 pm
由 DR.HSU
牙齦~阮這是講做:嘴齒岸
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週二 2月 21, 2012 10:10 am
由 大雅老仙ㄟ
項介 寫:河洛話有八音
老仙ㄟ標的音,不知可有參考發音?
wi3wi3 wi4wi4可能是完全不同的意思
我教你「鶴洛話的八音」好記」的方法：
衫、短、褲、闊、人、醜、鼻、督。
或者：獅、虎、豹、鱉、猴、狗、象、鹿。
以前我在某醫學院擔任醫5臺語教職，我的經驗是每届學生約1/3會聽會講，
約1/3會聽不大會講，約1/3不大會聽不大會講。我警告他們說：如果不會講臺語，以後自己開業行醫，喝西北風的機會加大（如果在客家地出區行醫，必須學客家話）。
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週二 2月 21, 2012 10:36 am
由 FRANKWU
歹勢啦
四書讀透透
不識龜鼈竈
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週二 2月 21, 2012 10:46 am
由 大雅老仙ㄟ
FRANKWU 寫:歹勢啦
四書讀透透
不識龜鼈竈
四書讀透透 不捌黿鼇龜鼈竈
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週二 2月 21, 2012 10:49 am
由 image
大雅老仙ㄟ 寫:FRANKWU 寫:歹勢啦
四書讀透透
不識龜鼈竈
四書讀透透 不捌黿鼇龜鼈竈
好難
(I hate chinese
)
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週二 2月 21, 2012 11:58 am
由 mogysux
也來猜一下
嬰擲仔放（yiN tiN7-a pang3）
**一定可以放(屎).例如醫師說"...吃了這藥一定可以解便或排尿出來.."
大心氣（tua7 sim khui3）呼吸吃力不太順暢需要用力呼吸...例如病人抱怨
說"...醫生最近我比較大心氣"
畏畏（ui3 ui3）"噁心"有點想吐的意思...病人感覺胃腸不適
心肝頭痛（sim kuaN thau5 thiaN3）泛指胸痛.心肝頭未必是"心藏"
例如:想到被人倒會,心肝頭就痛
嘴崎頭（tshui3 kia7 thau5）舌尖
嘴邊（tshui3 piN）口角
嘔紅（au2 hong5）老仙是指"喉紅"嗎?
應該是"吐血"
涵慢（ham5 ban7）有點能力不足.笨拙,
例如對人說"...我兒子能力較涵慢.請多包涵..."
涵眠（ham5 bin5）做白日夢.
嘴口醜（tshui3 khau2 bai2）嘴巴破
袂食袂睏（bue7 tsia7 bue7 khun3）吃不下睡不著.有點憂心忡忡或身體不適
如...1明天要聯考放榜.袂食袂睏2.醫生我人很不舒服..整天袂食袂睏
目睭金金（bac7 tsiu kim kim）眼睛睜開或人還活著意思
如...1喝那杯咖啡後.整晚目睭金金.都睡不著
2 或老頭教訓不肖子......"林背..我若目睭金金.這塊土地絕對不會給你這夭
壽仔拿去賣"
目睭密密（bac7 tsiu mi mi）眼睛有點"半張半閉開"的意思
以前有位歌手陳蘭麗.就是有雙瞇瞇眼(瞇瞇眼)就是目睭密密
結歸丸（ket4 kui uan5）結成一團.如耳屎結歸丸,
小時候台語三字經罵人,"幹..你攬葩結歸丸"
溝落身（kau lau7 sin）摔倒.跌倒
臭耳人（tshau3 hiN7 lang5）耳重聽
鼓脹（ko2 tiong3）苦衷?
大舌（tua7 tsi7）講話結巴.最近HBO電影"王者之聲".二次大戰英國王喬治就是
講話大舌
老天滔（lau7 thian tho7）老糊塗了.有點年紀大了腦袋不清楚.思路已經
不像年輕人那麼靈光
之前阿扁就是說李登輝"老天滔"
無精（bo5 tsing）呆子.傻瓜.笨笨的
不答不七（put4 tap4 put4 tshit4）不成體統
例如穿短褲t-shirt去參加老闆在圓山飯店嫁女兒婚宴
這種打扮"不答不七"
胸崁仔（hing kham-a）胸口
五禮拜三（go7 le2 pai2 saN）又在兇什麼
加掩冷（ka yiam ling2）會冷.有點畏寒顫抖意思
甕聲甕聲（ang3 siaN ang3 siaN ）通常指耳朵塞住糢糊不清
例如"醫生.我坐飛機.怎麼耳朵會甕聲甕聲呢"
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週二 2月 21, 2012 11:59 am
由 image
樓上的 收卷啦
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週二 2月 21, 2012 12:03 pm
由 mogysux
image 寫:樓上的 收卷啦
哇...已經要收倦了
原本還想再抄一下你寫的答案哩
Re: 臺語醫學詞彙測驗 及格者有獎金
發表於 : 週二 2月 21, 2012 7:13 pm
由 shuhuez5460
mogysux 寫:也來猜一下
嬰擲仔放（yiN tiN7-a pang3）
**一定可以放(屎).例如醫師說"...吃了這藥一定可以解便或排尿出來.."
大心氣（tua7 sim khui3）呼吸吃力不太順暢需要用力呼吸...例如病人抱怨
說"...醫生最近我比較大心氣"
畏畏（ui3 ui3）"噁心"有點想吐的意思...病人感覺胃腸不適
心肝頭痛（sim kuaN thau5 thiaN3）泛指胸痛.心肝頭未必是"心藏"
例如:想到被人倒會,心肝頭就痛
嘴崎頭（tshui3 kia7 thau5）舌尖
嘴邊（tshui3 piN）口角
嘔紅（au2 hong5）老仙是指"喉紅"嗎?
應該是"吐血"
涵慢（ham5 ban7）有點能力不足.笨拙,
例如對人說"...我兒子能力較涵慢.請多包涵..."
涵眠（ham5 bin5）做白日夢.
嘴口醜（tshui3 khau2 bai2）嘴巴破
袂食袂睏（bue7 tsia7 bue7 khun3）吃不下睡不著.有點憂心忡忡或身體不適
如...1明天要聯考放榜.袂食袂睏2.醫生我人很不舒服..整天袂食袂睏
目睭金金（bac7 tsiu kim kim）眼睛睜開或人還活著意思
如...1喝那杯咖啡後.整晚目睭金金.都睡不著
2 或老頭教訓不肖子......"林背..我若目睭金金.這塊土地絕對不會給你這夭
壽仔拿去賣"
目睭密密（bac7 tsiu mi mi）眼睛有點"半張半閉開"的意思
以前有位歌手
陳蘭麗.就是有雙瞇瞇眼(瞇瞇眼)就是目睭密密
結歸丸（ket4 kui uan5）結成一團.如耳屎結歸丸,
小時候台語三字經罵人,"幹..你攬葩結歸丸"
溝落身（kau lau7 sin）摔倒.跌倒
臭耳人（tshau3 hiN7 lang5）耳重聽
鼓脹（ko2 tiong3）苦衷?
大舌（tua7 tsi7）講話結巴.最近HBO電影"王者之聲".二次大戰英國王喬治就是
講話大舌
老天滔（lau7 thian tho7）老糊塗了.有點年紀大了腦袋不清楚.思路已經
不像年輕人那麼靈光
之前阿扁就是說李登輝"老天滔"
無精（bo5 tsing）呆子.傻瓜.笨笨的
不答不七（put4 tap4 put4 tshit4）不成體統
例如穿短褲t-shirt去參加老闆在圓山飯店嫁女兒婚宴
這種打扮"不答不七"
胸崁仔（hing kham-a）胸口
五禮拜三（go7 le2 pai2 saN）又在兇什麼
加掩冷（ka yiam ling2）會冷.有點畏寒顫抖意思
甕聲甕聲（ang3 siaN ang3 siaN ）通常指耳朵塞住糢糊不清
例如"醫生.我坐飛機.怎麼耳朵會甕聲甕聲呢"
大哥
別不小心洩露年齡ㄛ