轉寄﹕ 繁體字的優越性

[alexhuang1961]

夏進興 -- 總統府首席參事 ( 台北市 )
筆者兩度赴中國大陸旅遊，對簡體字頗不習慣，也深覺不以為然，例如：一個「干」字，既可以作「乾」，也可以作「幹」，實在教人困惑！返台時，便以簡體字的缺陷，略帶詼諧語調，作對聯一則。



上聯曰：「麵無麥、愛無心、單翅能飛」

下聯曰：「餘不食、親不見、無門可開」

「麵無麥」，中國大陸的「麵」字，就用「面」字來代替，沒有左邊的「麥」字；「愛無心」，大陸的「愛」字當中沒有「心」字(爱)；「單翅能飛」，中國大陸的「飛」字(飞)，只有一個翅膀，且底下沒有「升」字，戲稱為「單翅能飛」。


「餘不食」，中國大陸的「餘」字，就是一個「余」字，沒有左邊的「食」字，若銜接上聯，就是沒有「麥」的「麵」，我不吃；「親不見」，中國大陸的「親」字，右邊沒有「見」字(亲)，若銜接上聯，就是沒有心的「愛」，親情不見了；「無門可開」，中國大陸的「開」字，沒有上頭的「門」字，既然單翅都能飛翔，無門可以開啟，也就不足為奇了！


退休後，每周擇一日擔任導覽志工，常為中國大陸人士介紹總統府的歷史文物，也特別引用上述對聯，來說明正體字的優越性；

有時觀眾興致之餘，提問「那橫批呢？」我說：「有人給我「不生而產」的橫批，因為中國的「產」字，下頭沒有「生」字；又有人給我「死無全屍」為橫批，因為中國的「屍」字，就用「尸」字來代替。


筆者認為最好的橫批，就是「郎不歸鄉」，因為大陸的「鄉」字，右邊沒有一個「郎」字。有位中國女性觀眾聽我講述之後，說：「不行！我們的情郎要歸鄉。」我說：「若要情郎歸鄉，就請你們改用正體字吧！

[image]

請這位作者再寫一篇 論:裹腳布的優越性

[Vivian]

我覺得聯合國應該把台灣獨立出來 成立 "繁體字保護區" (眼汪汪)

[bikeman]

我個人目前覺得把這兩種字體視為書寫體及印刷體，還蠻好用的。特別在I-PHONE 輸入時用簡體字寫再選擇繁體字很快

[snorkel]

香港也用繁體字

[superdog]

香港也用繁體字

恐怕也沒多久了。
多年前認識一個港仔，他岳父是香港教授（？）曾聽他轉述分析：
香港在國際社會還有娛樂界的強大影響力，使得廣東話（香港官方語言之一）以及正體字（香港官方文字）在國際地位佔一席。當然台灣也是正體字的大本營。簡體字華人世界中只有中國和新加坡。
９７之後，香港人自己的語言危機都撐不住了。（粵語歌市場也萎縮）. 等下幾港人的中文＝簡體中文，正體中文只有台灣，...

當時聽了有點老王賣瓜的感覺，現在..

[Casper Lin]

繁體字強大的地方

在於我們可以毫無障礙的欣賞蘇東坡寫的毛筆字

史記、資治通鑑用的文字我們也都看得懂

就連漢朝古墓挖出來的印章

我們也能看得出來上面寫什麼字....

[老烏鴉]

語言文字是一直在變的

就如同隸書篆體已經式微一樣, 文言文也已漸漸淘汰

越強的團體使用的, 就會漸漸將弱勢團體併吞侵略

[superdog]

文字是一種資產，文字也不是一日一代一朝可以速成。

美國人說 Elevator, 英國人說 Lift 都是一樣的東西
但是 american 也不是憑空可以生出來的

[image]

繁體字強大的地方

在於我們可以毫無障礙的欣賞蘇東坡寫的毛筆字

史記、資治通鑑用的文字我們也都看得懂

就連漢朝古墓挖出來的印章

我們也能看得出來上面寫什麼字....

所以呢? (挖鼻孔)您都習慣去博物館看拓印原文嗎?

抱歉 偶比較喜歡買書來看(如果要看古文的話) 密密麻麻一大本很便宜的 (偽可愛)

[Cate]

文字是約定使用
沒有什麼優越性

[草帽小子]

繁體字強大的地方

在於我們可以毫無障礙的欣賞蘇東坡寫的毛筆字

史記、資治通鑑用的文字我們也都看得懂

就連漢朝古墓挖出來的印章

我們也能看得出來上面寫什麼字....

所以呢? (挖鼻孔)

可以知道有無挖錯墓 （阿飄）

[superdog]

.....

[DXE19]

小弟我認為正體字不僅是工具,而且蘊含豐富的文化
而簡體字,是統治者因應中國教育不普及,和貧窮,而產生的東西
如果有一天,正體字被消滅,全採用簡體字
真的是(自認有文化的)中國人的悲哀
我是不寫簡體字的

[image]

文字是一種工具，知識的傳遞。少了文字...

是工具沒錯 所以 客觀的好用最重要 主觀的好惡 不應超越客觀的好用....而且 簡體字一樣蘊含文化...

[phenicol]

光是書寫速度，繁體字就輸簡體字一大截，效率輸人太多了，學習的難易度，簡體字也優很多，若要優美要文化，甲骨文可能是更好的選擇吧，繁體中就會被邊緣化，不用政治取消自然會被淘汰

[老烏鴉]

文字是一種工具，知識的傳遞。少了文字...

是工具沒錯 所以 客觀的好用最重要 主觀的好惡 不應超越客觀的好用....而且 簡體字一樣蘊含文化...

優勝劣敗才是重點

[superdog]

文字是一種工具，知識的傳遞。少了文字...

是工具沒錯 所以 客觀的好用最重要 主觀的好惡 不應超越客觀的好用....

Ｉ大，偶刪得太慢，請愛用小的更新後的發言

.....

　

偶本來要說的不是正簡體之優劣，不過不重要啦。
各位慢用; 偶還是回去畫圈圈比較好~ (畫圈圈)

[image]

文字是一種工具，知識的傳遞。少了文字...

是工具沒錯 所以 客觀的好用最重要 主觀的好惡 不應超越客觀的好用....而且 簡體字一樣蘊含文化...

優勝劣敗才是重點

知識 當然也包括大部分文化的傳遞保存會比較有效率的那方會勝出....

[azurezeiss]

簡體字我看的很痛苦，雖然輸入效率高。

字體演變總有些根據，華變成华，演化歷程我怎麼也想不出來。

[cwhung]

夏進興 -- 總統府首席參事 ( 台北市 )
筆者兩度赴中國大陸旅遊，對簡體字頗不習慣，也深覺不以為然，例如：一個「干」字，既可以作「乾」，也可以作「幹」，實在教人困惑！　

這一篇是在反諷
某人的老爸，把「乾」女兒變成「幹」女兒的事嗎？ (咦)
http://tw.myblog.yahoo.com/green-pod/article?mid=2480

原來，在某些黨國大老眼中：「乾」女兒和「幹」女兒，都是「干」女兒
沒差啦！ (噴)

[歐伊斯特拉夫]

簡體字的起因是

當初大陸有太多的文盲

毛澤東把字簡化 可是急就章隨便減 就這樣了

現在都是電腦輸入 當初簡體字產生的理由不存在了

大陸也開始出現要求恢復繁體字的聲音

不過影響層面太大 暫不考慮

但是 有些年輕人卻把寫繁字當是時尚

雖然全球都學簡字

but 有個人口很多的國家偏偏學繁字

就是 印度

她不爽中國

偏偏跟台灣要中文老師

[Casper Lin]

光是書寫速度，繁體字就輸簡體字一大截，效率輸人太多了

不管繁體、簡體

全部輸給字母文字，例如英文、德文、拉丁文.....


因為電腦的緣故

大家有多久沒有連續寫超過100個中文字了

有時候臨時拿起筆來想寫根本就快忘記要怎麼寫了，因為平常都是用輸入法打文章啊

反倒是字母文字，怎麼樣都不會忘記字是怎麼拼的，只要牢記26個字母怎麼寫就好了

[kimbo]

跟其他筆劃少的各國文字比較，
不知道寫繁體字跟小孩近視有沒有關連？

[台北客]

kimbo好久沒出現了
都在忙什麼啊?

[kimbo]

跟北客兄問好啊！噓 ，慰安肥來了

[台北客]

真的要找一天出來喝酒啦

[phenicol]

光是書寫速度，繁體字就輸簡體字一大截，效率輸人太多了

不管繁體、簡體

全部輸給字母文字，例如英文、德文、拉丁文.....


因為電腦的緣故

大家有多久沒有連續寫超過100個中文字了

有時候臨時拿起筆來想寫根本就快忘記要怎麼寫了，因為平常都是用輸入法打文章啊

反倒是字母文字，怎麼樣都不會忘記字是怎麼拼的，只要牢記26個字母怎麼寫就好了

所以英文就成了世界語言了

[snorkel]

十天前剛去德國自由行回來, 英語真是世界語!! 文字母文字也不只有英文, 它今天會脫穎而出有許多原因. 意者可以看"英語帝國"( "English as the global language" 書名好像是如此 ) 一書. 個人以為這趨勢正在邁向高峰, 在有生之年恐怕還看不到它衰退.

中文簡體書寫輸出方便, 但是辨認閱讀還是以繁體為佳. 這會怎麼結局, 尚待觀察. (挖鼻孔)

[image]

十天前剛去德國自由行回來, 英語真是世界語!! 文字母文字也不只有英文, 它今天會脫穎而出有許多原因. 意者可以看"英語帝國"( "English as the global language" 書名好像是如此 ) 一書. 個人以為這趨勢正在邁向高峰, 在有生之年恐怕還看不到它衰退.

中文簡體書寫輸出方便, 但是辨認閱讀還是以繁體為佳. 這會怎麼結局, 尚待觀察. (挖鼻孔)

英文符合邏輯 而電腦跟現代科技是邏輯的產物....

如果回到農耕時代 比較沒差....