Kerria japonica
日名:山吹(ヤマブキ)
科： 薔薇科 Rosaceae
屬： 棣棠花屬 Kerria
種： 棣棠花 K. japonica
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%A3%A3 ... 0%E8%8A%B1
棣棠花（學名：Kerria japonica），日語名:山吹，是薔薇科薔薇亞科棣棠花屬唯一的一種植物。灌木，花色有著一種獨特的黃色。是春季的季語。
株高1－3米，莖柔軟彎曲，常與其他植物或是巖石群凌亂地交錯生長，單葉互生，長4－7厘米，葉緣具鋒利的鋸齒。花鮮黃色，5瓣，成熟果實為只包含一個種子的乾燥瘦果，長5毫米。棣棠花有單瓣及重瓣兩種，當中以重瓣比較罕見，是一種通過栽培選育出來的品種。棣棠花的每輪花瓣都有5片。
棣棠花是日本的川越市（埼玉縣）、常陸太田市（茨城縣）及島本町（大阪府）的代表花卉。
文化
日文
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%AA% ... 3%E7%81%8C
太田道灌(築江戶城的武將)
山吹伝説
道灌が父を尋ねて越生の地に来た。突然のにわか雨に遭い農家で蓑を借りようと立ち寄った。その時、娘が出てきて一輪の山吹の花を差し出した。道灌は、蓑を借りようとしたのに花を出され内心腹立たしかった。後でこの話を家臣にしたところ、それは後拾遺和歌集の「七重八重 花は咲けども 山吹の実の一つだに なきぞ悲しき」の兼明親王の歌に掛けて、山間（やまあい）の茅葺きの家であり貧しく蓑（実の）ひとつ持ち合わせがないことを奥ゆかしく答えたのだと教わった。古歌を知らなかった事を恥じて、それ以後道灌は歌道に励んだという。豊島区高田の神田川に架かる面影橋の近くにも山吹の里の碑があり、1kmほど東へ行った新宿区内には山吹町の地名があり、伝説の地に比定されている。また、落語にこの故事をもとにした『道灌』という演目がある。
pippin簡譯
太田道灌為了尋找生父來到越生這個地方(注:有一說為獵鷹)
天空突然下起大雨來
急忙跑到附近的農家,想借蓑衣防雨
不料,少女卻無語遞上一朵山吹花
太田道灌一肚子火,俺要借蓑衣
給什麼山吹花
後來把此事告訴家臣
原來,在<後拾遺和歌集>裡
收錄了<兼明親王>的和歌:
七重八重 花は咲けども
山吹の実の一つだになきぞ悲しき
(七重.八重
山吹花滿叢
結果無一粒
實在真悲哀)....
引用
Obenjo Kusanosuke的翻譯
Nana-e ya-e (七重八重)
Hana-wa sak-edo-mo (花は咲けども)
Yamabuki-no (山吹の)
Mi-no hito-tsu da-ni (実の一つだに)
Naki-zo kanashi-ki (無きぞ悲しき)
"Seven Layers, eight layers. Even though the yamabuki is blooming,
It is sad that it does not bear even one fruit."
http://forums.samurai-archives.com/view ... hp?p=31727
山間茅葺貧困農家
其實連一件蓑衣都拿不出來
少女無語遞上一朵山吹花
背後是說:<實在很抱歉!真的沒有一件蓑衣可以借您>的意思
太田道灌為了自己的沒知識,不解此意
甚至還曾忿忿不平
感到非常不好意思(原來連村姑都比我有學問啊!),
除了自己努力向學
據說從此還鼓勵歌道....
在豐島區高田跨越神田川上的面影橋附近
立了一個山吹之里的碑
往東一公里新宿區內
有山吹町的地名
推定為傳說之地
又
落語(注:日本傳統表演藝術,單人說故事)有道灌這個故事的演出題目
http://commons.wikimedia.org/wiki/Kerri ... lang=zh-tw
http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... nica01.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... onica4.jpg
Kerria japonica pleniflora ---八重山吹
http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... onica3.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... flower.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... 133425.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... lora_4.JPG
http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... 01_JPN.jpg
Kerria japonica Variegata
http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... gata_C.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... gata_B.jpg
花物語之山吹:松尾大社
http://cjh011.pixnet.net/blog/post/6383720
山吹賞花名所
:松尾大社
公式網
http://www.matsunoo.or.jp/index-1/index.html
