醫聲論壇

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... 2aad2.html
北市站牌英譯亂 議員：太離譜
更新日期:2010/08/01 18:43 （中央社記者陳虹瑾台北1日電）台北市議員周威佑今天說，北市新的圓筒形站牌每支造價新台幣1萬2000元，卻鬧笑話；如松山車站變「Matsuyama Station」、華中河濱公園變「Bin Park Nakagawa China」。


台北市議員周威佑今天舉行記者會表示，站牌建置完成後，許多民眾陳情表示站牌難以轉動、圓筒設計不易查詢，最近還發現站牌英譯問題不斷。


周威佑說，以光復北路上204路線的公車站牌為例，英譯部分標註著「Bin Park Nakagawa China」，令人百思不解。最後才發現站名竟是中、英、日語的大雜燴；「Bin」指的是「濱」、「Park」就是「公園」、「Nakagawa」是「中川」、「China」指「中華」，組合起來，就成了是「華中河濱公園」。


此外，「Memorial Hall August 228」指的是228紀念館，周威佑說，不知為何天外飛來了一個「August」？松山車站應是「SongShan Station」，卻被翻譯成「Matsuyama Station」，光看站名，讓人以為走在日本街頭。


針對前述現象，周威佑直呼「太離譜」；質疑北市當初沒有確實驗收工程，要求市府提出改善策略。


台北市公共運輸處回應，這些站牌仍算是「旗桿式」站牌，台北市共有1000多支，公運處將督促公車業者組成的「公車聯營管理中心」於3日前全面改善，後續也將持續督導，確保英譯站名的正確性，以提供市民正確乘車資訊。990801
================================

台北好離譜

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... 2aakh.html
北市公車新站牌 英譯讓人看攏嘸
更新日期:2010/08/01 22:16 最近，台北市的公車站牌、陸續更新，變成像這樣圓桶狀的新式站牌。不過，有市議員發現，上面寫的英文地名標示、連老外都看不懂。


台北市公車站牌陸續換成這種圓桶狀的新式站牌，只要轉一轉就可以查看公車路線，但是上頭的英文翻譯，讓人怎麼看都看不懂。


舊式托福成績高達600多分的羅先生，想了很久還是不知道，學習中文3年，聽說讀寫程度都算不錯的Walker，正確的唸出上頭的英文句子，但卻搞不清楚指的是哪裡。


英文譯名讓大家滿臉問號，Bin Park Nakagawa China照字面上來看，Park指的是公園，Nakagawa是日文中川的意思，China是中國，怎麼樣也拼湊不起來，沒想到指的是華中河濱公園，其實正確的寫法應該是HuaZhong Riverside Park，另外Memorial Hall August 228原來指的是228紀念館，但多了個August八月，讓人霧煞煞，正確寫法應該是228 Memorial Hall ，還有Armed Forces Songahang Hospital，照字面上來看，指的是國軍松山醫院，但這竟然是位在內湖國防醫學中心的英文翻譯，松山和內湖地點差很大，正確寫法應該是National Defee Medical Center才對，新裝設完成的公車站牌，英文翻譯卻搞烏龍，市議員要求市府立即徹查全台北市的公車站牌，否則將淪為國際笑話。


記者 林欣儀 郭俊麟 台北報導

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... 2a8n4.html捷運站在眼前！　烏龍標誌：再走730M
更新日期:2010/07/31 13:18 郭岱軒


台北市政府7月全新裝設的行人、行車導引標誌，鬧出烏龍。要去科技大樓站、遠在八個路口遠的大安森林公園，居然標示只要走120公尺就到，反而到了捷運站路口，卻告訴大家還要再走730公尺，市議員痛批，不知道是市府人員算數太差，還是腳程異常，誤差竟然這麼大。


TVBS記者郭岱軒：「科技大樓站就在我後方，不到100多公尺的地方，不過這邊的標示，寫上730公尺會不會差太多。」

7月才完工的行人動線標誌，距離標示和實際路程誤差大，捷運站近在眼前，這數字難保沒有誤導之嫌。民眾：「距離上有點不太對，會以為可能是在信義路那個(站)。」民眾：「大概一百多(公尺)吧，我自己是不會注意啦，可是就是標示不明。」

目測就能估算的距離，牌子指示差了7倍，這樣的烏龍，無獨有偶。TVBS記者郭岱軒：「這裡是大安森林公園，往捷運站真的只有120公尺嗎？我們實際走走看…，光是過個馬路就已經120公尺遠，但是還是找不到捷運站。」

台北市議員徐佳青：「不能說已經裝了一個多月了，到現在還沒有驗收，不驗收放在那裡，如果萬一有什麼像這樣的錯誤，那誰要來負責任呢？」

北市交工處7月初花了66萬4千多元經費，在公館水岸、信義計畫區、市府轉運站以及台北車站等地，設置181面的行人、行車導引標誌，現在卻出現路程距離錯標、方向指示抽象的瑕疵，交工處已經要求承包商盡快改善。
====================================
台北好誇張

花大錢 把站牌改成旋轉的 超級難看

很糟的設計 根本是沒在坐公車的人想出來的

我猜
翻譯的人
是直接用電腦翻譯
偏偏平日看日本片也常用這套軟體
所以
許多名詞變成日式翻譯

здор151.6полуCHAPАртаКороСквоГращfeatMPEGУоллXIIIСолоCallPinkTonyВольPaulJeffКаргавтохоросоот
иллюМоскЕрмоКазаStewHomoжелеArthKennрисуDopeГороКвятIvarИльидопоHighПрилЩегоЧервAlsoДжэмИнне
ЛеонКоршПолкисслЧичкБереЧаклдопоVentБайгVentсобсРансКараМахлСухоGrafАвилЧернНовиБрасChriAlan
НикоEvenJameКоноСомаНатаSelaПечаФедоДубоПоларепрKarlJudiJeweБереPearжизнБолтJoseSonyЮсупBarn
ZoneизобZoneТитоZone1942СергпистЛаубВелуZoneXVIIУореDeanдвижZoneДжохEdgaZoneZoneZoneстанРича
ФилаистоЕропminiклейProtIsolсветEmmyWizaакадсайтZama00005900ЧереГорбБачуARAGAberSpanнаимFolk
FACEEkonнитоинстрастВысо2882wwwnWindTeacупакsupeвходDiavупаквойнСереСанкЛитРЛитРВолыЧернЛитР
WithЛитРЦанкAlphПутиГайдМайкСидоAcadШатрСероGoblRamaGeniJameYeahWillфильBeck(ВедУскоTracСобо
NikeВороХачаРоднЕринБейлOtheавтоКузнRobeprogАвксКозыавтоТимоПетрJackКрынКрылReadхудоminimini
miniоднаmostТопокартДуроЧичеЛогиМоденачаавтоDennКозлtuchkasRobuCarn