印度部長：學術長袍方帽屬野蠻殖民遺產
發表於 : 週日 4月 04, 2010 4:34 pm
印度部長：學術長袍方帽屬野蠻殖民遺產
更新日期:2010/04/04 01:05 郭傳信
（法新社新德里3日電） 「印度時報」（Times ofIndia）今天報導，印度常直言不諱的環境部長拉梅什（Jairam Ramesh），在一項大學畢業典禮上脫下了學術長袍和方帽，並指稱這些衣帽是「野蠻」的殖民遺產。
報導說，在印度中部博帕爾市（Bhopal），拉梅什昨天拋棄長袍和方帽，向學生演講時穿著他個人商標的印度寬鬆棉質裝扮，白色的垂身長衫和襯褲，引起在場師生的歡呼。
主導印度全球暖化政策的拉梅什，素以直言不諱著稱，他的穿著理由是要「更像印度人」。
他告訴在場師生說，長型教袍是英國在印度殖民時代留下的「中古、野蠻」遺產。印度是在1947年脫離英國殖民獨立。
他表示，長袍和方帽的打扮，像是中古世紀的主教和教皇，「這種打扮起始於13世紀的牛津」。他同時表示，印度燠熱的氣候「不適於」這種裝扮。
他告訴博帕爾印度森林管理研究所的畢業生說：「為什麼我們不能穿著簡單服裝參加畢業典禮。」
但儘管他的觀感獲得喝采，直到畢業典禮結束，所有師生依然穿著他們的長袍和方帽，並在閉幕時依據傳統，將他們的方帽擲向空中。（譯者：中央社郭傳信）
更新日期:2010/04/04 01:05 郭傳信
（法新社新德里3日電） 「印度時報」（Times ofIndia）今天報導，印度常直言不諱的環境部長拉梅什（Jairam Ramesh），在一項大學畢業典禮上脫下了學術長袍和方帽，並指稱這些衣帽是「野蠻」的殖民遺產。
報導說，在印度中部博帕爾市（Bhopal），拉梅什昨天拋棄長袍和方帽，向學生演講時穿著他個人商標的印度寬鬆棉質裝扮，白色的垂身長衫和襯褲，引起在場師生的歡呼。
主導印度全球暖化政策的拉梅什，素以直言不諱著稱，他的穿著理由是要「更像印度人」。
他告訴在場師生說，長型教袍是英國在印度殖民時代留下的「中古、野蠻」遺產。印度是在1947年脫離英國殖民獨立。
他表示，長袍和方帽的打扮，像是中古世紀的主教和教皇，「這種打扮起始於13世紀的牛津」。他同時表示，印度燠熱的氣候「不適於」這種裝扮。
他告訴博帕爾印度森林管理研究所的畢業生說：「為什麼我們不能穿著簡單服裝參加畢業典禮。」
但儘管他的觀感獲得喝采，直到畢業典禮結束，所有師生依然穿著他們的長袍和方帽，並在閉幕時依據傳統，將他們的方帽擲向空中。（譯者：中央社郭傳信）