對付論文「反抄襲」軟體 大學生發明「反反抄襲」招數
發表於 : 週日 2月 07, 2010 11:17 pm
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... 206z7.html
更新日期:2010/02/07 16:22 大陸新聞中心／綜合報導
大陸大學生畢業需撰寫一萬字論文，結果演變成「天下文章一大抄」，為了遏止這種風氣，教育當局啟動「論文測謊儀」。不過，「上有政策、下有對策」，為了對付「反抄襲」軟體，越來越多人動腦想出五花八門的「反反抄襲」招數，其中最讓人瞠目結舌的是，利用Google將中文翻譯成英文，再將英文翻回中文。
《中國青年報》報導，2008年底，大陸教育當局啟動「論文測謊儀」(學位論文學術不端行為檢訓系統)，只要論文內容與資料庫的文字重合率達一定比例，就會被判定為抄襲，除了退回，學生論文答辯、畢業證書及學位連帶延遲。北京某大學大四生羅菲瓊說，「我要是早生兩年就好了，現在寫畢業論文真麻煩！其實我也想搞原創，我只是一個小小本科生，哪兒來的原創性科研成果啊！」
不過，不同於羅菲瓊的焦急，為了對付「反抄襲」軟體，越來越多人動腦想出五花八門的「反反抄襲」招術。張心彤(化名)是北京某文科類院校大四生，她的方法是「改寫」。張心彤指出，將每句話換個說法，加些解釋性的擴充，略作增加及刪除，最後組織在一起就大功告成。她說，如果不知怎麼修改，可加上引號跟註腳，這不算抄襲。
北京某綜合類研究型大學的大四女生丁曉薇，則認為抄不能留下任何痕跡。她表示，「跨語言的論文測謊系統還沒有研發出來，我廣泛查閱外文資料，挑出可以為我所用的部分，按照一定框架合在一起，一篇拼湊的英文論文就誕生啦！再把它翻譯成中文，畢業論文不就有著落了嗎？說我抄襲，那個測謊儀軟體查得出來嗎？」
而比起改寫、翻譯這種力氣活兒，理工科學生大概是天下最幸福的。北京某理工類大學畢業生郭胥明直言，「論文測謊儀對理工科的學生來說影響不是很大，如果說以前抄襲，同學們敢『公然犯法』的話，現在頂多是精心掩蓋一下『犯罪現場』，理工科的個人成果要好出一些，數據不一樣，畫圖不一樣，結果就不一樣。」
這些招數雖然誇張，但都還在大家能理解範圍之內，因為北京市立某大學大四生吳兵的作法，實在讓人瞠目結舌。吳兵發明的是「Google法」，就是找一篇現成的論文，把每一段都用Google翻譯成英文，再將英文全轉回中文。吳兵說，乍看之下跟原文差不多，但其實每句話都不一樣，只要再把少量的語病改一改，就大功告成了，之後還可以透過拍賣網站的「檢測服務」找破綻，修改露出馬腳的部分。
更新日期:2010/02/07 16:22 大陸新聞中心／綜合報導
大陸大學生畢業需撰寫一萬字論文，結果演變成「天下文章一大抄」，為了遏止這種風氣，教育當局啟動「論文測謊儀」。不過，「上有政策、下有對策」，為了對付「反抄襲」軟體，越來越多人動腦想出五花八門的「反反抄襲」招數，其中最讓人瞠目結舌的是，利用Google將中文翻譯成英文，再將英文翻回中文。
《中國青年報》報導，2008年底，大陸教育當局啟動「論文測謊儀」(學位論文學術不端行為檢訓系統)，只要論文內容與資料庫的文字重合率達一定比例，就會被判定為抄襲，除了退回，學生論文答辯、畢業證書及學位連帶延遲。北京某大學大四生羅菲瓊說，「我要是早生兩年就好了，現在寫畢業論文真麻煩！其實我也想搞原創，我只是一個小小本科生，哪兒來的原創性科研成果啊！」
不過，不同於羅菲瓊的焦急，為了對付「反抄襲」軟體，越來越多人動腦想出五花八門的「反反抄襲」招術。張心彤(化名)是北京某文科類院校大四生，她的方法是「改寫」。張心彤指出，將每句話換個說法，加些解釋性的擴充，略作增加及刪除，最後組織在一起就大功告成。她說，如果不知怎麼修改，可加上引號跟註腳，這不算抄襲。
北京某綜合類研究型大學的大四女生丁曉薇，則認為抄不能留下任何痕跡。她表示，「跨語言的論文測謊系統還沒有研發出來，我廣泛查閱外文資料，挑出可以為我所用的部分，按照一定框架合在一起，一篇拼湊的英文論文就誕生啦！再把它翻譯成中文，畢業論文不就有著落了嗎？說我抄襲，那個測謊儀軟體查得出來嗎？」
而比起改寫、翻譯這種力氣活兒，理工科學生大概是天下最幸福的。北京某理工類大學畢業生郭胥明直言，「論文測謊儀對理工科的學生來說影響不是很大，如果說以前抄襲，同學們敢『公然犯法』的話，現在頂多是精心掩蓋一下『犯罪現場』，理工科的個人成果要好出一些，數據不一樣，畫圖不一樣，結果就不一樣。」
這些招數雖然誇張，但都還在大家能理解範圍之內，因為北京市立某大學大四生吳兵的作法，實在讓人瞠目結舌。吳兵發明的是「Google法」，就是找一篇現成的論文，把每一段都用Google翻譯成英文，再將英文全轉回中文。吳兵說，乍看之下跟原文差不多，但其實每句話都不一樣，只要再把少量的語病改一改，就大功告成了，之後還可以透過拍賣網站的「檢測服務」找破綻，修改露出馬腳的部分。