更新日期:2009/05/28 08:49
〔特派記者倪婉君／德州阿靈頓報導〕昨天賽前，在美國記者追問下，王建民首次道出自己暫時不能回先發位置的心情，表示：「我有點沮喪。」總教練吉拉迪雖然知道他的低落心情，現階段卻無能為力。
在遊騎兵客場休息室，洋基現階段的5大先發置物櫃都排在同一排，原本應該歸屬「先發」標籤的建仔，被排到了另一邊，那是屬於「牛棚」的位置。
就在前天，吉拉迪告訴建仔目前無法將他安插回先發陣容，必須暫時留在牛棚，他已決定讓休斯擔任下週一對印地安人的先發投手，都讓建仔昨天在美國媒體前，直接表露自己的失落情緒。
在建仔不熟悉的置物櫃前，紐澤西紀事報記者凱里格問建仔：「你會覺得沮喪嗎？」建仔自己用英語回答：「有一點（a little bit）。」大聯盟官網記者霍克再問：「你覺得自己有機會重回先發陣容嗎？」建仔更無奈地搖了搖頭。
昨天賽前的總教練時間裡，吉拉迪也知道建仔現在的心情，表示：「我知道他現在有點沮喪，我想任何人經歷像他過去幾個月的情況，都會有這種心情。但我相信他瞭解自己是來幫助球隊，我也相信，他會回到過去的最佳狀態，並且成為球隊主力。」
洋基目前需要建仔擔任長中繼，卻並未告知他如何調整，是讓建仔最無所適從之處。建仔說：「當先發的時候，我很清楚知道每天該如何調整；但當救援，我卻不知如何準備。」
當建仔受訪時，休斯正在用電腦看自己前天比賽的重播，並和投手教練艾蘭德討論投球姿勢的缺失，和目前找不到定位的建仔，形成強烈對比。
