林肯懷錶秘藏戰爭訊息 150年來首度曝光
發表於 : 週四 3月 12, 2009 3:59 pm
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... 1fvba.html
更新日期:2009/03/11 17:05 胡立宗
（法新社華盛頓10日電） 林肯長期以來都被當成引領美國度過內戰的領袖，但他很可能從來沒發現，自己的懷錶裡有段錶匠留下的「秘密訊息」。
歷史學家今天解開懷錶內的秘密，披露錶匠150年前銘刻的文字；當時林肯剛就任不久，內戰剛揭開序幕。
訊息的背景是1861年4月桑特堡（Fort Sumter）遭到攻擊；這場戰役引發造成60多萬人死亡的南北戰爭。
華府史密森尼博物館（Smithsonian Institution）所公開的訊息，或許反映當時的普遍擔憂，憂心林肯在1860年11月當選總統後美國快速分裂－7個州在林肯就任後退出聯邦。
錶匠狄倫（Jonathan Dillon）的銘文第一段是，「1861年4月13日，桑特堡（誤寫為Sumpter）這天遭到叛軍攻擊，J Dillon」；第二段則是先說明日期及地點（華府），然後「感謝主，我們有個政府」。
狄倫當年在華府賓夕法尼亞大道的錶店工作，他在幫總統修理手錶時刻下這段文字。因為他曾告訴家人這件事，消息流傳多年後，「紐約時報」記者在1906年找到當年84歲的狄倫求證。
狄倫當時已經記不太清楚自己寫了什麼，告訴紐時他寫的是「有人開了第一槍。奴隸制度已亡。感謝主，我們有個願意嘗試的總統。」
這塊金錶是林肯在1850年代向伊利諾州春田市的珠寶商買入，當時他在此地以律師身份闖出名號。（譯者：胡立宗）
更新日期:2009/03/11 17:05 胡立宗
（法新社華盛頓10日電） 林肯長期以來都被當成引領美國度過內戰的領袖，但他很可能從來沒發現，自己的懷錶裡有段錶匠留下的「秘密訊息」。
歷史學家今天解開懷錶內的秘密，披露錶匠150年前銘刻的文字；當時林肯剛就任不久，內戰剛揭開序幕。
訊息的背景是1861年4月桑特堡（Fort Sumter）遭到攻擊；這場戰役引發造成60多萬人死亡的南北戰爭。
華府史密森尼博物館（Smithsonian Institution）所公開的訊息，或許反映當時的普遍擔憂，憂心林肯在1860年11月當選總統後美國快速分裂－7個州在林肯就任後退出聯邦。
錶匠狄倫（Jonathan Dillon）的銘文第一段是，「1861年4月13日，桑特堡（誤寫為Sumpter）這天遭到叛軍攻擊，J Dillon」；第二段則是先說明日期及地點（華府），然後「感謝主，我們有個政府」。
狄倫當年在華府賓夕法尼亞大道的錶店工作，他在幫總統修理手錶時刻下這段文字。因為他曾告訴家人這件事，消息流傳多年後，「紐約時報」記者在1906年找到當年84歲的狄倫求證。
狄倫當時已經記不太清楚自己寫了什麼，告訴紐時他寫的是「有人開了第一槍。奴隸制度已亡。感謝主，我們有個願意嘗試的總統。」
這塊金錶是林肯在1850年代向伊利諾州春田市的珠寶商買入，當時他在此地以律師身份闖出名號。（譯者：胡立宗）