第 1 頁 (共 1 頁)
看診講國語或台語
發表於 : 週三 12月 24, 2008 9:54 pm
由 TC
先前有人講過一種狀況, 就是不知道病人講什麼話. 然後醫師先跟他講國語, 他也講國語, 講著講著變成台語, 於是醫師就用台語繼續講, 然後病人也用台語回答, 講著講著又變成國語....就這樣變來變去實在很累. 今天我就碰到了一個.
大概是講國語時, 心想"我不愛台灣"...於是改用台語, 台語講久了, 心想"我不是台獨"....於是又變成國語....
可能是我想太多了吧!
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週三 12月 24, 2008 9:55 pm
由 sjchen
應該都會講啦
習慣問題
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週三 12月 24, 2008 11:00 pm
由 RD
看對象,
有些內容我以國語比較好表達,
有的部分公呆意比較傳神.
剛出道時呆意較不輪轉,
衛教到一半,病倫說:
"小姐,泥跟偶搜狗蟻也口以啦!"
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週四 12月 25, 2008 2:41 am
由 kimbo
偶的病人都知道，台語是我的國語
捲舌含滷蛋的狗以，我都會問：中國來的是貝？
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週四 12月 25, 2008 3:55 am
由 growthcamp
偶這區還要兼用點客語~
遇到菲律賓來的也要講點英語~
其他外勞用比手畫腳也行~
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週四 12月 25, 2008 8:19 am
由 A-HSIEN
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週四 12月 25, 2008 9:35 am
由 鳴人
聽說啦!
不只要看人變換國台英語,還要注意腔調選擇....
國語就有大陸版(細分北京腔,上海腔,廣東腔....),台客版,印尼版,越南版...等等不同.
台語也有海口腔,宜蘭腔,北部腔,南部腔等等的不同!
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週四 12月 25, 2008 9:45 am
由 老烏鴉
我唸書時還在講台語罰一元的年代.
但我知道我的母語是台語, 我可以用流利的台語唸報紙社論
非必要不講北京話, 碰到外勞偶爾講英文, 碰到日本鬼子只會一句: 伊庫啦爹死嘎?
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週四 12月 25, 2008 10:17 am
由 kcfc
台灣是移民社會
多元的語言文化
是資產而非負債
原 客 河洛 華 應都是台語!(台灣主要使用的語言)
我的語言經驗:
小時候
家裡講 四縣腔的 客語(有四縣 海陸 饒平 大埔 紹安 ...)
家鄉鄰居講 海陸腔的 客語(音調十分不同甚至相反)
出外或入門要馬上切換系統
覺得自己是少數族群
大學後上台北
北醫有些教授是一路講河洛語的(有時還有日語?)
大三開始學河洛語
更覺得自己是少數的少數
當兵時
一堆老芋仔(四川 山東 湖南 江西)還在軍中服役
耳朵天天訓練
現在
客 河洛 國語交雜使用
看診時其實我已經很容易分辨病人的母語是哪一種! (自己的學習經驗)
使用對方的語言溝通是對病人的認同與尊重!
只是國民黨政府的措施不當
現在的情形大家都學得辛苦!
希望
見人說人話
見鬼............
鬼話在學習中
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週四 12月 25, 2008 10:20 am
由 GIP
使用對方的語言溝通是對病人的認同與尊重!
+1
偶的客語就只剩
阿坡!搓!
阿坡!硃砂!......
加油中
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週四 12月 25, 2008 10:25 am
由 desktop
TC 寫:先前有人講過一種狀況, 就是不知道病人講什麼話. 然後醫師先跟他講國語, 他也講國語, 講著講著變成台語, 於是醫師就用台語繼續講, 然後病人也用台語回答, 講著講著又變成國語....就這樣變來變去實在很累. 今天我就碰到了一個.
大概是講國語時, 心想"我不愛台灣"...於是改用台語, 台語講久了, 心想"我不是台獨"....於是又變成國語....
可能是我想太多了吧!
您很貼心的想配合病人,病人也很貼心的想配合醫師,就這樣而已,別太多愁善感了
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週四 12月 25, 2008 10:34 am
由 514
有個阿兜ㄚ來看病,當然就硬擠ABC跟他溝通,
可能是他體諒偶的菜英文,竟用字正腔圓的北京話跟偶talk起來!
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週五 1月 02, 2009 8:49 pm
由 bluelch
把每個病人當成老朋友
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週五 1月 02, 2009 9:00 pm
由 phjm
growthcamp 寫:偶這區還要兼用點客語~
遇到菲律賓來的也要講點英語~
其他外勞用比手畫腳也行~
我就沒那麼厲害,
其他外勞還是要有個翻譯才行,
要靠 "比手畫腳" 告訴病人要內診, 難度有點高.
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週五 1月 02, 2009 9:01 pm
由 紅鷹
倒是碰到一種病人超奇怪
用河洛話問他，他回北京話
馬上很狗腿的改用北京話問下一句，他卻用河洛話回答
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週五 1月 02, 2009 9:03 pm
由 A-HSIEN
514 寫:有個阿兜ㄚ來看病,當然就硬擠ABC跟他溝通,
可能是他體諒偶的菜英文,竟用字正腔圓的北京話跟偶talk起來!
有時候他們會帶字卡來就診
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週五 1月 02, 2009 9:17 pm
由 TSGHCGH
鳴人 寫:聽說啦!
不只要看人變換國台英語,還要注意腔調選擇....
國語就有大陸版(細分北京腔,上海腔,廣東腔....),台客版,印尼版,越南版...等等不同.
台語也有海口腔,宜蘭腔,北部腔,南部腔等等的不同!
_________________________________________________
語言是溝通之用, 自然多多益善 !! 
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週五 1月 02, 2009 9:19 pm
由 phjm
老烏鴉 寫:我唸書時還在講台語罰一元的年代.
但我知道我的母語是台語, 我可以用流利的台語唸報紙社論
非必要不講北京話, 碰到外勞偶爾講英文, 碰到日本鬼子只會一句: 伊庫啦爹死嘎?
也許是天高皇帝遠,
身為五年級後段班的我,
自小有個講台語的優良環境,
現在用台語唸報紙社論也沒問題.
有一次碰到一個年輕病人一開口就是台語,
於是全程以台語與之對談,
結果講沒幾分鐘病人就轉成國語了.
現在會用台語與之對談的都是歐巴桑病人,
不過只看外表常會把病人族群屬性弄錯,
還有各地台語用語有時有些差異,
有時我講得太興高采烈, 講得太"澎湖話", 病人反而聽不懂,
所以現在講台語都小心翼翼, 盡量避免外地腔調與用語.
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週五 1月 02, 2009 9:29 pm
由 albarto1688
TC 寫:先前有人講過一種狀況, 就是不知道病人講什麼話. 然後醫師先跟他講國語, 他也講國語, 講著講著變成台語, 於是醫師就用台語繼續講, 然後病人也用台語回答, 講著講著又變成國語....就這樣變來變去實在很累. 今天我就碰到了一個.
大概是講國語時, 心想"我不愛台灣"...於是改用台語, 台語講久了, 心想"我不是台獨"....於是又變成國語....
可能是我想太多了吧!
yes
U think too much
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週五 1月 02, 2009 11:43 pm
由 好大
growthcamp 寫:偶這區還要兼用點客語~
遇到菲律賓來的也要講點英語~
其他外勞用比手畫腳也行~
以前跟診過一位腫瘤科的郭吉慶大醫師
去查一個菲賓律人的房，一進去郭醫師就說，
「oboga?」
那菲人滿臉笑容跟郭醫師啦咧起來，我一句都聽不懂
出了房門問郭醫師，你在講什麼？
結果他講菲律賓話！大驚！
郭醫師解釋說他是馬來西亞僑生
我恍然大悟
下一房，阿美族原住民同學
「$$@@^^%$#!…」
我又大驚，你不是馬僑嗎？
郭醫師翻開他手上的筆記本，告訴我阿美族的「你有沒有比較好」怎麼說…
原來他都有做筆記
再下一房，我對他能講流利客家話已經驚訝不起來了
真的，我覺得他要不是走腫瘤科
如果他去開業
我真的…能離他多遠就離他多遠！
這傢伙的開業術……是以俯視的角度在看著芸芸眾生的
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週六 1月 03, 2009 12:27 am
由 growthcamp
phjm 寫:growthcamp 寫:偶這區還要兼用點客語~
遇到菲律賓來的也要講點英語~
其他外勞用比手畫腳也行~
我就沒那麼厲害,
其他外勞還是要有個翻譯才行,
要靠 "比手畫腳" 告訴病人要內診, 難度有點高.
我們也有準備相關語言和中文的對照表~
大大也可以考慮準備您那科相關的喔!
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週六 1月 03, 2009 1:59 am
由 doctor
514 寫:有個阿兜ㄚ來看病,當然就硬擠ABC跟他溝通,
可能是他體諒偶的菜英文,竟用字正腔圓的北京話跟偶talk起來!
有一次跟一個黑人擠了半天ABC外加比手畫腳
結果她出了診間直接跟護士小姐講國語
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週六 1月 03, 2009 11:21 am
由 HONGBA
doctor 寫:514 寫:有個阿兜ㄚ來看病,當然就硬擠ABC跟他溝通,
可能是他體諒偶的菜英文,竟用字正腔圓的北京話跟偶talk起來!
有一次跟一個黑人擠了半天ABC外加比手畫腳
結果她出了診間直接跟護士小姐講國語
這種糗事偶也碰過....
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週六 1月 03, 2009 11:38 am
由 A-HSIEN
HONGBA 寫:doctor 寫:514 寫:有個阿兜ㄚ來看病,當然就硬擠ABC跟他溝通,
可能是他體諒偶的菜英文,竟用字正腔圓的北京話跟偶talk起來!
有一次跟一個黑人擠了半天ABC外加比手畫腳
結果她出了診間直接跟護士小姐講國語
這種糗事偶也碰過....
我也遇過
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週六 1月 03, 2009 12:51 pm
由 et0116
kh0708 寫:倒是碰到一種病人超奇怪
用河洛話問他，他回北京話
馬上很狗腿的改用北京話問下一句，他卻用河洛話回答
咪吐
遇到這種患者實在有夠倒彈．．．
通常我都會靜默幾十秒，然後接著從頭到尾選擇只用一種話繼續講．．．
hakula matata, hu ha...
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週六 1月 03, 2009 12:55 pm
由 TC
同學當R時, 有一次晨會用台灣話報 case, 結果底下的主持醫師說, "好了好了(別再用台語報了), 你這個台獨份子"(開玩笑的口氣).
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週六 1月 03, 2009 2:19 pm
由 kimbo
TC 寫:同學當R時, 有一次晨會用台灣話報 case, 結果底下的主持醫師說, "好了好了(別再用台語報了), 你這個台獨份子"(開玩笑的口氣).
VGH有個主任，開刀偏偏用台語講重點，氣死一堆外省跟刀的^^
實力才是重點啦
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週六 1月 03, 2009 8:20 pm
由 smallant
有次碰到印尼的外勞
病人不懂英文
蟻佬不懂印尼話
馬上打電話給蟻后
讓她轉訴病患的問題
好家在....
蟻后懂多國語言
蟻后最近想去學法語
(應該不用吧.法國美女.....蟻佬慢慢磨)
Re: 看診講國語或台語
發表於 : 週六 11月 16, 2024 4:48 am
由 xkuk
