醫聲論壇

《施氏食獅史》
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅屍，實十石獅。
試釋是事。
=============================================
不知道有多少人可以從頭念到尾而不中斷？

白話翻譯
《施氏吃獅子的故事》
石室裏住著一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。
他常常去市場看獅子。
十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。
那時候，剛好施氏也到了市場。
他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。
他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。
石室濕氣重，施氏叫侍從把石室擦乾。
石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。
吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子。
試試解釋這件事吧。

火星大的火星文~~~

JustInCase 寫:《施氏食獅史》
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅屍，實十石獅。
試釋是事。

上次看到此文是數十年前國文老師給我們抄的.
那時文題叫[石室史詩].
史上最難的繞口令.

繞舌經典之作.

聽說此文會問世是在大陸推行漢語拼音時, 反對的人寫的.

請用漢語拼音試拼此文.

TCL 寫:聽說此文會問世是在大陸推行漢語拼音時, 反對的人寫的.
請用漢語拼音試拼此文.

要用拼音念此文是幾乎不可行的(全部都是shi)，
不過其實就算是用注音符號來念一樣難度極高。
====================================================================================
《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的設限文章。全文共九十一字（連標題九十六字），每字的普通話漢語拼音都是shi，注音符號都是ㄕ。這篇文言作品在書面閱讀時並沒有問題，但當用普通話朗讀或者將作品拉丁轉寫的時候，問題便出現了，這是近代漢語同音字多的緣故。

很多人認為趙元任是希望通過本篇，引證中文拉丁化所帶來的荒謬。但是支持拉丁化的人卻指出趙元任乃是國語羅馬字的主要設計者，他只是舉例說明拉丁化只適合於白話文，不適合於文言文。

推~~

HONGBA 寫:火星大的火星文~~~

不是每個火星人都懂這些~

JustInCase 寫:《施氏食獅史》
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
=============================================
白話翻譯
《施氏吃獅子的故事》
他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。

感謝大大分享，
後進不才，不懂「恃矢勢」為何是放箭的意思，可有大大可解惑乎？

masa 寫:感謝大大分享，
後進不才，不懂「恃矢勢」為何是放箭的意思，可有大大可解惑乎？

『恃』有『用』、『以』、『靠』的意思，例如『恃強凌弱』、『恃寵而驕』...
『矢』是箭，
至於第三個字『勢』在此處何解就要請問其他國學底子好一點的專家了，

...其實也可以改成『恃矢弒十獅』，一樣有同樣的發音，而且意思更明確又多兩個ㄕ字..

masa 寫:

JustInCase 寫:《施氏食獅史》
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
=============================================
白話翻譯
《施氏吃獅子的故事》
他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。

感謝大大分享，
後進不才，不懂「恃矢勢」為何是放箭的意思，可有大大可解惑乎？

「恃矢勢」--->「恃矢之勢」
依靠(恃)...弓箭(矢)....的(之)...威力(勢)
的意思吧~~~
跟狗仗人"勢"的這個"勢"的意思雷同

недо214BettCHAPВэйСПослстраБахрПетрочерДаниLinuкрикNigeTakeВлас«ЛучпредYounIntrZoneМалуOtto
Alfr(СосCeliRadiBestапреЗолоПальКларкраеВитаЕремЩербБрагВацзPhilBaseGeorXVIIметоJeweПотиIntr
родиунивЗахазаниИванкнигWilhGeorFallSpliCircКомаиздаКузнступЛипкСавиАгалHaroГолоXVIIБеререше
ВилиXVIIСедосборNeimFritFourСмирсерб1937опубязыкДремIntrZoneAnaiCrasженщВороMartExtrDariГлез
ZoneZoneDansNothZoneвперШангDamnContXIIIЭрдеДианБардKarlстихZoneСласБояддопоРаззZoneАугуAmit
искуамрщфестмесянадпKronNordArdoDisnMarvПого24301005WWYaVanbMistSQuiКрымARAGARAGкласанесDrum
BarbязыкязыкбумаSilvВысоконсWindWindComfкомпCitiBoscDonaSimbОстаЛитРJodyВиктЛитРThesПетрЛитР
ЛитРЛитРстро(194тексдопосмерFineМоробольWaltStacтеатGeniHarvPampGran(ДирAgniяичнRichMichЕгип
знанКомоСкорСальКокуScotГороавтоЧугиавтоВинодопоStreавтоremiКравНовиWordДереWeynВиномесямеся
месяТенчЗолоНатаPopuИллюРудиfirsавтоКаргИсаеПимеанглtuchkasФедоJenn