台語真的很難呦!!!要好好學~~~~
發表於 : 週三 7月 23, 2008 11:30 am
台語真的很難呦!!!要好好學~~~~
---------------------------------------------
話說長榮航空的人員多被要求說台語,對部分台語不佳的年輕一代來說,平日工作增加不少困難一次,一位老太太操台語辛苦完成訂位,長榮航空的訂位人員基於好心,再三叮嚀 ,請她搭機時務必要記得「早兩個鐘頭」到機場.
---- 試著用國語「直譯」那種很破的「台語」唸唸看吧.
結果,這位老太太就「帶著兩個枕頭」到機場櫃檯報到了.還一直問櫃檯人員,為什麼要帶兩個枕頭 ...#@%&
---------------------------------------------
台語怎麼講
台語新聞裡面，報導柯林頓的口交案時，是怎麼講的？台語怎麼講？剛看某站的閒聊版，才道聽途說地知道民視在台語新聞裡面，報導柯林頓的口交案時是怎麼講的：「柯林頓的『速覽趴』事件?」真是... -_-|||、 (大滴汗)
而且報導的還不是別人，還是當家花旦主播廖筱君 小姐，太勁爆了！不過，我實在想不出台語應該怎麼講...
-----------------------------------------
一個很有愛心的但不太會講台語的實習護士，在一次的實習機會裡，她親切地對只會說台語的老阿媽說：「阿媽！我是乎妳死 (護理系)的學生，我的老師叫我來乎妳勇氣(氧氣)，乎妳死死 (吸一吸)ㄟ!」
老阿媽面露懼色，渾身發抖，搖頭直囔：「麥，麥ㄚ!」
實習護士見她如此倔強﹐拿過氧氣罩毫不留情的硬往她臉上一放：
「什麼麥芽！豆芽！趕快死(吸)！快死！那不死！死死ㄟ卡爽快！」
----------------------------------------------
話說有一個空姐台語不太輪轉....
有一天她在一班都是阿公阿媽旅客的班機服務，快到目的地時...
她用台語說：「各位旅客，快要到您ㄝ墓地(目的地)，請準備好您ㄝ牲禮(行李)，飛機快要掉落來了(降落)」 .......
----------------------------------------------
有個某大公司的職員－游發金和涂彌一起到美國出差，到了美國海關時，海關小姐就問第一個人說： What's your name?
游發金就說：Fucking You .
結果那海關小姐就很生氣又很難過的跑去跟她的長官說有兩個中國人在對他性騷擾．
結果長官經理看了-----游發金-----的護照後，就對海關小姐說，那不是他騷擾你，而是他真的叫 Fucking You呀！
結果那小姐也就釋懷了，接著那小姐又說：Next one, Whats your name?
結果-----涂彌------說：He is Fucking you .
接著用手指指自己：Me too!!!
---------------------------------------------
話說長榮航空的人員多被要求說台語,對部分台語不佳的年輕一代來說,平日工作增加不少困難一次,一位老太太操台語辛苦完成訂位,長榮航空的訂位人員基於好心,再三叮嚀 ,請她搭機時務必要記得「早兩個鐘頭」到機場.
---- 試著用國語「直譯」那種很破的「台語」唸唸看吧.
結果,這位老太太就「帶著兩個枕頭」到機場櫃檯報到了.還一直問櫃檯人員,為什麼要帶兩個枕頭 ...#@%&
---------------------------------------------
台語怎麼講
台語新聞裡面，報導柯林頓的口交案時，是怎麼講的？台語怎麼講？剛看某站的閒聊版，才道聽途說地知道民視在台語新聞裡面，報導柯林頓的口交案時是怎麼講的：「柯林頓的『速覽趴』事件?」真是... -_-|||、 (大滴汗)
而且報導的還不是別人，還是當家花旦主播廖筱君 小姐，太勁爆了！不過，我實在想不出台語應該怎麼講...
-----------------------------------------
一個很有愛心的但不太會講台語的實習護士，在一次的實習機會裡，她親切地對只會說台語的老阿媽說：「阿媽！我是乎妳死 (護理系)的學生，我的老師叫我來乎妳勇氣(氧氣)，乎妳死死 (吸一吸)ㄟ!」
老阿媽面露懼色，渾身發抖，搖頭直囔：「麥，麥ㄚ!」
實習護士見她如此倔強﹐拿過氧氣罩毫不留情的硬往她臉上一放：
「什麼麥芽！豆芽！趕快死(吸)！快死！那不死！死死ㄟ卡爽快！」
----------------------------------------------
話說有一個空姐台語不太輪轉....
有一天她在一班都是阿公阿媽旅客的班機服務，快到目的地時...
她用台語說：「各位旅客，快要到您ㄝ墓地(目的地)，請準備好您ㄝ牲禮(行李)，飛機快要掉落來了(降落)」 .......
----------------------------------------------
有個某大公司的職員－游發金和涂彌一起到美國出差，到了美國海關時，海關小姐就問第一個人說： What's your name?
游發金就說：Fucking You .
結果那海關小姐就很生氣又很難過的跑去跟她的長官說有兩個中國人在對他性騷擾．
結果長官經理看了-----游發金-----的護照後，就對海關小姐說，那不是他騷擾你，而是他真的叫 Fucking You呀！
結果那小姐也就釋懷了，接著那小姐又說：Next one, Whats your name?
結果-----涂彌------說：He is Fucking you .
接著用手指指自己：Me too!!!
