本論壇藍色會員為醫師會員；橘色會員未經認證，不一定具有醫師身份。
https://archive.doctorvoice.org/split/
草帽小子 寫:fat 寫:更新日期:2011/02/14 12:54 路怡珍
市面上9成5的松露巧克力不含松露，但有消保官認定名稱跟內容不符，要求產品下架，衛生署也一度建議廠商限期改善，但今天態度180度轉變，說暫時不用下架，有專家說松露巧克力是以外型命名，問題不在名稱是在標示，還有網友反嗆難道「牛舌餅」有牛舌嗎?
沒讓爭議壞了興致，情人節這一天，國民黨團記者會，松露巧克力一人先發1顆，吃完才說改名事小，商品全面下架事大，要衛生署多加考量。
立法委員周守訓：「因為所有的命名，包括我們剛提到的，車輪餅、牛舌餅、太陽餅裡面都沒有車輪也沒有牛舌，更沒有太陽，佛跳牆裡面也沒有佛，這樣的狀況在台灣已經是一個大家經過討論，大家就可以去接受的事情。」
還有立委秀出維基百科的原文資料，為松露巧克力喊冤，說那明明就是依外型取名，習慣成俗，和涉嫌誇大沒有關聯，消保官一度要業者下架，衛生署也建議限期改善，現在政策轉彎，衛生署說，相關爭議還得再討論。
衛生署食品衛生局康照洲：「可能有一個誤解就是說我們也沒有發這一個聲明，也沒有說要處罰，我們只說要再討論，必要的時候再發出這個通知。」
至於目前市面上，究竟有沒有真的標示成分有松露？衛生署還在調查中，是消保官杞人憂天，還是真的標示不符，調查後就知道。
這種爭議還需要討論
難怪行政效率不彰
image 寫:DR.HSU 寫:image 寫:DR.HSU 寫:中文也可以很精確啊!就看你如何使用它吧!
例如稱為:仿松露巧克力.松露樣巧克力.松露形巧克力.松露狀巧克力........當然名稱叫起來比較不爽利.也失去混水摸魚的價值感.
其實 應該看看在日本 香港 甚至大陸這些同用中文字為主標示的國家是怎麼翻譯truffle chocholate(有人知道嗎?) 不然不熱的熱狗不是也得改名不熱狗 免的人家是要買熱的
其實熱狗跟巧克力一樣都是舶來食物的中繹名稱.前者是直譯後者是音譯.
hot dog 一詞之由來:
http://translate.google.com.tw/translat ... rmd%3Divns
管他怎麼來的 有誤導之嫌就不行啊(PS:鳳梨酥簡直罪大惡極~~偶一直以為有鳳梨 還故意做的那麼像蜜餞泥
PS: http://www.tbkdaogo.cn/gouwu/view20/3322757399.html
香港應該也是叫松露巧克力 不是什麼松露型 松露樣.....巧克力
好奇怪 是牠們的衛生署太懶啦(沒有十八趴啊) 還是人民都不會誤會?
DR.HSU 寫:image 寫:DR.HSU 寫:image 寫:DR.HSU 寫:中文也可以很精確啊!就看你如何使用它吧!
例如稱為:仿松露巧克力.松露樣巧克力.松露形巧克力.松露狀巧克力........當然名稱叫起來比較不爽利.也失去混水摸魚的價值感.
其實 應該看看在日本 香港 甚至大陸這些同用中文字為主標示的國家是怎麼翻譯truffle chocholate(有人知道嗎?) 不然不熱的熱狗不是也得改名不熱狗 免的人家是要買熱的
其實熱狗跟巧克力一樣都是舶來食物的中繹名稱.前者是直譯後者是音譯.
hot dog 一詞之由來:
http://translate.google.com.tw/translat ... rmd%3Divns
管他怎麼來的 有誤導之嫌就不行啊(PS:鳳梨酥簡直罪大惡極~~偶一直以為有鳳梨 還故意做的那麼像蜜餞泥
PS: http://www.tbkdaogo.cn/gouwu/view20/3322757399.html
香港應該也是叫松露巧克力 不是什麼松露型 松露樣.....巧克力
好奇怪 是牠們的衛生署太懶啦(沒有十八趴啊
熱狗跟巧克力都是食品的名稱.如果賣熱狗的業者取名為松露熱狗.那摩究竟是熱狗內含松露還熱狗外觀像松露.這難免啟人疑竇.如果是前者.那好說.合乎實情.若是後者則難免令人有名不符實的疑惑.如果更名為松露樣熱狗.那麼看到名稱的消費者.望文生義會知道是那是外觀像松露的熱狗.
DR.HSU 寫:真正的鳳梨酥其內餡當然是含有鳳梨嘍.
懷疑鳳梨酥沒有鳳梨的大大.有機會到鳳山時小弟奉上鳳山吳記餅店的鳳梨酥.請君品嘗.
以下是鳳梨酥的製作方法:
http://webcache.googleusercontent.com/s ... gle.com.tw
image 寫:DR.HSU 寫:真正的鳳梨酥其內餡當然是含有鳳梨嘍.
懷疑鳳梨酥沒有鳳梨的大大.有機會到鳳山時小弟奉上鳳山吳記餅店的鳳梨酥.請君品嘗.
以下是鳳梨酥的製作方法:
http://webcache.googleusercontent.com/s ... gle.com.tw
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/ ... 0031501839
查到的應該是土鳳梨酥的作法 作者自己省略土了吧 這證明一件事 中文對很多食品名詞精確的要求不高
除了無聊的衛生署
不會亡國的 明理的都不肯去當公務員 可能是因為中華民國裡根本沒有國空空空 寫:很多名稱
約定俗成就好
這些雞毛蒜皮的事情
政府不必管太多
要找到名實不符的東西
實在是太多了
沒有必要每個字去深究其意義
從小吃鳳梨酥吃到大
也是前幾年報紙報導後才知道是冬瓜做的
也從來沒有人要求正名「冬瓜酥」
這幾年有吃過真的鳳梨作的鳳梨酥
內餡暗黃，賣像不若冬瓜做金黃色好，口感也較差些
如果說牛舌餅不含牛舌
是大家所熟知的
不致混淆
那，報紙這樣一報導
大家都知道松露巧克力不含松露了
這樣不是大家都知道了嗎？
==========================
很多大家所熟知的名詞
有些不能望文生義 (某種程度算是一種常識或知識，不了解，就去了解。不能因不了解，就要將華人世界通用的名稱改掉)
門診常見病人自行詮釋視力1.5就是「遠視」 (因為看得很遠，所以叫遠視)
那我可不可以說，看到就會被電到的叫「電視」 (看到會被電到的 ~~~~ 叫美女啦!)
』t‧IDEA 寫:有一位家長說:
『我兒子要幫小baby請奶媽
結果媳婦非常有意見
說不能請奶媽
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
後來我兒子只好請了保姆
DR.HSU 寫:image 寫:DR.HSU 寫:真正的鳳梨酥其內餡當然是含有鳳梨嘍.
懷疑鳳梨酥沒有鳳梨的大大.有機會到鳳山時小弟奉上鳳山吳記餅店的鳳梨酥.請君品嘗.
以下是鳳梨酥的製作方法:
http://webcache.googleusercontent.com/s ... gle.com.tw
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/ ... 0031501839
查到的應該是土鳳梨酥的作法 作者自己省略土了吧 這證明一件事 中文對很多食品名詞精確的要求不高
除了無聊的衛生署
沒有鳳梨的鳳梨酥本就不該冒名稱為鳳梨酥.沒有甚麼土不土的問題.只有誠不誠實的是非觀.如果是冬瓜做的那就該稱作冬瓜酥.必也正名乎.當然啦!鳳梨酥名氣大.冬瓜做內餡或許成本低ㄧ些.為了商業利益.冒名頂替就上演了.替身做久了.竟然一不做2不休.妄稱自己是正統鳳梨酥.還要將原本正統的鳳梨酥打成老土鳳梨酥.鳳梨酥若有知.真是情何以堪.
