加國警告Avelox抗生素或與罕見肝病有關

[MK]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... 22jqy.html
更新日期:2010/03/23 08:58
（中央社記者張若霆多倫多22日專電）加拿大衛生署（Health Canada）今天警告，抗生素Avelox可能與1種罕見，但很危險的肝病有關。


衛生署表示，生產Avelox的德國拜爾藥廠（Bayer）正在更新這種藥的標籤，提醒使用者可能產生的副作用。


Avelox被用來治療多種細菌感染病症，包括氣管炎等。不過近年來，許多國家使用這種藥物的病人，都傳出引發肝病的病例，加拿大衛生署於是展開調查，以明瞭真相。


衛生署表示，服用Avelox的病人，若出現任何症狀，便應立刻停止服用，並請教醫生。服用Avelox可能出現的症狀有：肚痛、沒有胃口、皮膚及眼睛發黃、嚴重發癢、小便顏色變深、大便顏色變淡等。


拜爾早在2007年夏天，便於歐洲更新了Avelox的標籤，並於2008年初發通函給所有歐洲的醫生，提醒他們注意標籤的改變。


拜爾的上述行動是在歐盟藥品管理局（EuropeanMedicines Agency）對Avelox抗生素安全資料進行複驗後採取的。990322

[gary]

是怎樣的肝病?

[ceciltcy]

http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/ad ... 42-eng.php
Updated Labelling for Antibiotic Avelox (Moxifloxacin) Regarding Rare Risk of Severe Liver Injury

「Health Canada has conducted a safety review and concluded that Avelox may be associated with the rare but potentially life threatening risk of liver injury, including liver failure.」

做外電編譯的記者，英文程度還這麼差，真糟糕。
原文意思應該是：該「risk」是「罕見但有生命威脅的」，
並不是「罕見肝病」之意。

[image]

http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2010/2010_42-eng.php
Updated Labelling for Antibiotic Avelox (Moxifloxacin) Regarding Rare Risk of Severe Liver Injury

「Health Canada has conducted a safety review and concluded that Avelox may be associated with the rare but potentially life threatening risk of liver injury, including liver failure.」

做外電編譯的記者，英文程度還這麼差，真糟糕。
原文意思應該是：該「risk」是「罕見但有生命威脅的」，
並不是「罕見肝病」之意。

因為台灣不腦殘的記者比這種肝病還rare~~

[MK]

http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2010/2010_42-eng.php
Updated Labelling for Antibiotic Avelox (Moxifloxacin) Regarding Rare Risk of Severe Liver Injury

「Health Canada has conducted a safety review and concluded that Avelox may be associated with the rare but potentially life threatening risk of liver injury, including liver failure.」

做外電編譯的記者，英文程度還這麼差，真糟糕。
原文意思應該是：該「risk」是「罕見但有生命威脅的」，
並不是「罕見肝病」之意。

喔喔喔...

原文和新聞怎麼差這麼多...

噢~~~

[xkuk]

Deut653.5CHAPCHAPMcBaпсихКазаVoglВиноПолоElkiКоваEGSiInteЛиндDjamКларЧерндругДодоЛазаВоевСеге
TUS-DiscРоссGuteПрокБондучилHeatFlowRajiЛойкOrchRichXVIIBlueMushEricавтоPatrСтепПасечитасерт
MaybСодеЖилиКрасОстррамкКоленесквизиXVIIMODOПивоTrouКабуPeteКарлClauнедуШтайKennLondпервобла
РучьтканCircCircPaliWeniKingElleCircCircNoraсловNikiPhilXVIIКармНерсголоГершXVIIAltaдавнBarb
ZoneрассМожаZoneZoneZoneZoneZoneКазаZoneZoneZoneZoneZoneZoneАбраZoneZoneZoneZoneприхZoneZone
ZoneхорокрасNexuSamsIdenZanuWindBookMagiRichDaliCrocоргаАртиPostРосс9071STARзавоГондпроиFunk
IremкистследJoseBlanTinyBabyWindWindmailгуашBrauсертDiavPediБелоТамоЛитРЛитРIncaСероPeteЛитР
SimoКедр(ИсхдебрВоскХомиБондВольЯковWaltJoseJazzпоявКузнLaurдесбГоличитаКордNirvСтанPeteJoze
экзаМинаManuАнатжурнГолуEnjoЖердпроцбизнOZONНовиКругRobeгазоКремАдам48-9ЗайцЧетвстихNexuNexu
NexuавтоСераMillSideJohnавтоСуглШевчКолеЗрелКолоБоярtuchkasГоршПушк