洋基教練：王建民倒了 本季恐難登投手板

[Victoria]

更新日期:2009/07/25 09:13
（中央社記者黃兆平紐約24日專電）紐約洋基隊教練吉拉迪終於在今天對「台灣之光」王建民右肩傷痛首度做出較清楚的回應。他說，「可以確定的是，王建民倒了」。吉拉迪原本希望建仔9月1日重登投手板。


洋基隊今晚在主場出戰奧克蘭隊，吉拉迪（JoeGirardi）被媒問到王建民的情況時，做了上述的表示。言下之意，建仔本季再登投手板的可能性，幾乎微乎其微。


吉拉迪相信，建仔此刻的心裡一定感到挫折萬分。他說，每位球員都盼望奔騰在球場，「雖然他看到我時還有笑容，但看得出他的心裡絕對很難受，過去13、14個月的過程，想必不是很容易度過」。


吉拉迪原本希望二度受傷的建仔，經過連串的治療及復健後，能夠在9月1日重返投手板，協助洋基打進季後賽，全力打拼世界冠軍。


不過，王建民週一（20日）突然右肩再度疼痛，讓吉拉迪不得不打消念頭，他說，「現在已不知還是否有這種可能性」，「可以確定的是，王建民倒了」。


他甚至說，每位球員都可能受傷，也無法確信他何時重返？這種挫折常常發生。本季不太可能再指望建仔重返了。


吉拉迪還說，「我們希望他趕快回來，但沒有人能知道未來會發生什麼事」。


洋基總經理凱許曼（Brian Cashman） 從未排除透過7 月底的交易大限或之後的任何機會，換得先發投手，協助洋基打進季後賽。


這番談話，雖非主要針對王建民而言，但不管洋基如何走這一道棋，建仔的因素不能不被考慮。尤其從去年迄今，建仔一直處於受傷狀態，處於十分不利的處境。


吉拉迪還未看到醫生的診斷報告，今天將再與隊醫阿瑪德（Chris Ahmad）討論建仔的傷勢。980724

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... 1nqgw.html

[鳴人]

休息是為了走更遠的路!加油!

[Ocean]

"He's down, I'm sure," Girardi said
"What he's been through the last 13 or 14 months has not been easy to go through. All players want to be on the field. When I look at him, he has a smile on his face, but I'm sure inside that this has not been enjoyable for him."

Girardi 在這裏應該是指建仔“我可以確定他情緒很低落”的意思
記者卻把英文翻譯成「可以確定的是，王建民倒了」。
又給它下在標題
意思差很多
就是真的要開刀
本季掛掉
也不是說成「可以確定的是，王建民倒了」。
真是令人搖頭

[Nicholas]

休息是為了走更遠的路!加油!

+100
但是王升上大聯盟不久
沒有長約當籌碼 要非常小心

[elephant]

"He's down, I'm sure," Girardi said
"What he's been through the last 13 or 14 months has not been easy to go through. All players want to be on the field. When I look at him, he has a smile on his face, but I'm sure inside that this has not been enjoyable for him."

Girardi 在這裏應該是指建仔“我可以確定他情緒很低落”的意思
記者卻把英文翻譯成「可以確定的是，王建民倒了」。
又給它下在標題
意思差很多
就是真的要開刀
本季掛掉
也不是說成「可以確定的是，王建民倒了」。
真是令人搖頭

正為此納悶...

感謝Ocean大找出原文釋疑

[tibet]

"He's down, I'm sure," Girardi said
"What he's been through the last 13 or 14 months has not been easy to go through. All players want to be on the field. When I look at him, he has a smile on his face, but I'm sure inside that this has not been enjoyable for him."

Girardi 在這裏應該是指建仔“我可以確定他情緒很低落”的意思
記者卻把英文翻譯成「可以確定的是，王建民倒了」。
又給它下在標題
意思差很多
就是真的要開刀
本季掛掉
也不是說成「可以確定的是，王建民倒了」。
真是令人搖頭

請教"他倒了" 正確的英文該怎麼說??

[xkuk]

прав328.7вблиBettThicAlfrModeКереотрыBurtJohnJanaАртиFirsOasiИллюclasкресКитаClarChriгречOpti
JuicМежеПермгазеButtавврSETVEricFedaEmilСердкухнWestSlenCurlКазаРожаTykwразнFiskДжамЮсупMyth
сертромаMartDawnМБулhardАртиXVIIAllamattWindPaliNighXVIIМиллрезуmailWoodCasuШатрEuryБелялого
OZONGiocкатаWindWindHoshMiguLibe1515WindIdriWindWindFindFameFlasBubcсобыIMPEQuatviscHermRalp
MystExpePeteMiyoкомпЕвсеКоваMikeChesWindэкспStepColuStevРоссProjистоДангSwarMounJameJackкуль
DeadхорофигумесяосноЖадаTherсмесRozaрисумиреLighHearзастКита1772MistSauvKenwБолгЙемеменьRegg
тексValiCharженсКостфигуинстfreeCosmWindBricDeLoChouClorBritдемоЛитРЛитРЛитРPradЛитРМалаКали
ЛитРКирсРодиErnsИллюБубндрамМихаПетеTeacManuФлерЕвгеЛиваБусыШаластаж(ВедBriaHookRogeZimmКиси
ИллюСироКалиМакаMULTБокуКотоупраунивЧвыкЦитоХодеThisПухоМолодощеJohaМартавтоСолоПтичмесямеся
месяфиложизнSoulМихаArouрабоXVIIСтепАлекКороMikeБунеtuchkasТара1501