英文病歷霧煞煞 立委提案改中文

[frederic5567]

醫生寫的病歷洋洋灑灑，大部分的人有看沒有懂，萬一有不肖醫生使詐，倒楣的病人只能吃悶虧！桃園就有不少民眾向立委陳根德反應，說醫生都用英文寫，字跡潦草像火星文，陳根德提案，修正醫師法第12條，明定醫師要用中文寫病歷，以免發生醫療糾紛時，民眾因為看不懂病歷而敗訴。


上醫院看病，你看過醫生的手寫病歷嗎？病歷上一堆英文專有名詞，26個字母黏得分不開，字跡超潦草，有些民眾都「有看沒有懂」！病患：「中文看比較懂。」記者：「中文看比較懂？會比較安心喔？」病患：「對，我沒有讀到英語的課程，我當然會(看不懂)，但是我都相信醫生。」

儘管有人說都看不懂，完全信任醫生，但還是有民眾因為吃了英文病歷的虧，找上立委陳情！立委陳根德：「我們去看病的時候，基本上就有知的權利，那因為絕大部分的國人，都看不懂英文(病歷)，世界各國都採用當地的語文標示。」

陳根德說，難閱讀的英文病歷，容易衍生醫療糾紛，決定提案修正醫師法第12條，推動病歷中文化，還能防堵不肖醫師圖利；那麼，醫生反應又如何？

陽明大學附醫副院長羅世薰：「對於全面的中文化的好處是說，病人可以看得懂自己的病歷，如果說全部的中文病歷，給一般的民眾來看，因為這有科學性的中文，有時候書寫的文章做出來的東西，以一般的民眾要來真正了解，很可能會有誤導的地方。」

醫生說，為了跟國際接軌，醫學院都用英文培訓，學習培訓用英文，醫師吸收從醫學雜誌吸收新知，雜誌上都是英文；不過中文化是個可以期待的理想，全面改中文還需要時間，統一醫學用語等，學者也呼籲醫學專有名詞也應該統一，以免損害病患權益。

[鳴人]

天啊....全聯會!你要投降了嗎?

[Dr. Jason]

天啊....全聯會!你要投降了嗎?

這個會除了對內好勇鬥狠殺伐專断之外
對外哪次不投降?????

[growthcamp]

慘了~
我的聯考國文沒過高標!
大學好多年又都用英文~
不知道用注音可不可以?

[DR.HSU]

病歷改中文.目的為何?想要了解病情.還是告醫師比較方便?病患看病是要想將病看好.還是有其他目的?

我建議以後醫生看病都全程錄音.存進電腦.當作語音病歷.那自然都是中國話或台語或客家話.當然原住民話也行!

[auricle]

我也建議病人主訴用語音與影像病歷 ,不然都只有醫師自己的摘要,出問題還是會有爭議的.
語音影像病歷應該使用者付費 ,到時掛號費要大漲才對 .

[kcfc]

慘了~
我的聯考國文沒過高標!
大學好多年又都用英文~
不知道用注音可不可以?

不可以
您要用火星文




(要用當地的語文)

[歐伊斯特拉夫.黃]

Objection.

It makes no sense at all.

The reason legislative proposed couldn,t hold ground and against the habitual rule.

I guess no duck would record every detail on the note ,it,s mission impossible.

What,s the aim that the people totally understand the medical records ???


================= ================

[麥香堡]

以後急診處醫護處理完一個病人
(當然得立即記錄,免得忙完又忘了,而且會被說成事後"竄改病歷" )

大概得花原來三倍的時間查中文名詞,並詳實用冗長的繁體中文記載在病歷上

下一個病人只好慢慢等
然後
下下個病人等更久更久......

若有人因此受到延誤或抱怨急診品質變差,醫護都在埋首疾書....

請記得醫改會及這位立委的名字:陳根德~~

[auricle]

公會推醫師文書費跟咨詢費的時機到了 !

不然三個家屬要解釋三次, 十個家屬解釋十次.

隨時有問題隨時要加入並解釋 ,不然就是病歷不完備不確實.

凡此種種通通要納入病歷並予以中文文書化 , 背後付出的成本誰來買單 ?

[514]

如果醫病關係之間沒有"信任"這種要素存在,
那所有的一切一切,不再是共同抵抗疾病,而是
兩方在做上法院前的準備動作.

到頭來,是兩敗俱傷.

醫師可以選擇離開這行業,但是生病的人能選擇不生病,不看醫師嗎?
更何況生老病死是每個人都會經歷的.

[SofaKing]

病歷改中文.目的為何?想要了解病情.還是告醫師比較方便?病患看病是要想將病看好.還是有其他目的?
..............

強烈懷疑此為開放中國醫師來台, 或者承認中國(醫學)學歷的第一步.

中國醫師的醫學教育為全中文, 包括專有名詞.

說不定哪天, 我們竟成了"不會醫學中文的少數醫師".
會被強迫上"醫學中文學分", 才可執業.

[好大]

小朋友為什麼從小學就要學英文
國家為什麼辦全民英檢
說是要與世界接軌
卻先要醫生捨棄世界語言
腦袋進水了嗎？

[台北客]

現在說應該可以了

昨天公視有來訪問我(不知有沒有播)
我大體的意思其實跟各位的意見一樣
還當場示範寫中文病歷給記者看(偶的字有夠醜,有傷到眼的不要怪偶)

不過記者已經有先入為主的立場在
要說服她不是很容易
全聯會對這種議題跟啞巴一樣
偶人微言輕
不過也算有盡力了

[鳴人]

謝謝老大的努力!
能做多少就多少了....
我們都只是被擺佈的棋子!

[kcfc]

現在說應該可以了

昨天公視有來訪問我(不知有沒有播)
我大體的意思其實跟個位的意見一樣
還當場示範寫中文病歷給記者看(偶的字有夠醜,有傷到眼的不要怪偶)

不過記者已經有先入為主的立場在
要說服她不是很容易
全聯會對這種議題跟啞巴一樣
偶人微言輕
不過也算有盡力了

台北客大
一向口齒清晰 說理分明
多少
一分努力一分收穫




對了
這次是否鏡頭仍一直對著頭!!!!!

[台北客]

偶不知道ㄟ
反正就一直拍
最後他們會剪接

人醜還是不要看
聽聽偶說的就好了

全聯會應該設發言人制度才對

[taipeior]

因為以後有幾千位只會寫中文病歷的醫師(?)要來台灣，

所以要預先準備...

幾千個VS三萬個，
其實比例不低...

E04!

[yone]

「-----，世界各國都採用當地的語文標示。」
----好像真的是如此！
我在20年前問過當時的衛生署長同樣的問題，回答是目前時機未成熱。

[xkuk]

Baye792.4BettCHAPАбдуанглИвушJuliJameдиаг(ИспдоктDoriDormPartГридАртиБердFiskВасиZackхороSelz
инстArchAzizAkutЛидмJuleTaftбудуEHLPЛеонJeanлектStanPhilсертПослрассэкспПросязыкRondКалиCaud
BrilСухиСиндManhИллюBlurMornNeedXVIIRupaRoxyJoseOmsaavanDickHowaJameJohnКларчитаLogiJohnочер
OmsaАндртелеDiabWindPureКороColiпроиFallРаевSimsWindOscaигруArthсторвоссРоссSinddarkPaciLars
MiguПервWillкараFuxiИллюБудеChriLudwClauTheoQuenЗайцZirrТараEverхудоиздаунивMedaMiyoСодеКрей
КаугбанкамчзпродКонаOZONDomiINTEGirlEleaКитаНМ62DigiTosh9800Кита1611ЕмкоLiveнераяркитераInst
склапредWinxкамнGENEРазмКитаRogeWindинст1300DremсертсертупакКенжШироАудиJohnЛитРЗверСодебдхо
НовиSoulЧалывыстэлемИванЧаплДобрAlexИванснялгармАстрAwayAgai(ШкоУЖАСNintJacoAbouострцелоРады
PhilАлекHTML(197BranRaymЗеркСизоЕфреФедоПавлгражавтоГамаКоваКорнЧереHeidСулеHansГалдпродпрод
продRageотзыМаксЛернRudyЖениЯшукMeltзаниналоГущиUnittuchkasЛевкНуси