翻譯錯誤的報導: 世衛：流感藥對H7N9無效

[Calcium]

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS6/7811266.shtml

世界日報╱編譯中心綜合4電】
2013.04.05 09:05 pm

世界衛生組織4日表示，根據該組織中國合作中心提供的初步實驗顯示，H7N9新型禽流感病毒不怕目前的流感藥克流感(Tamiflu)、瑞樂沙(Relenza)，目前仍無疫苗可對抗此病毒。

目前，世衛組織的亞特蘭大、北京、倫敦、墨爾本、東京合作中心都分享了H7N9病毒的資訊，各國專家正分析樣本，希望在必要時，找出可以生產的疫苗。

專家表示，即使找出新疫苗，是否大量生產，也是影響重大的決定，因為一旦量產將使季節性流感疫苗減產，而且將需時數個月，才能讓新疫苗上市。

專家指出，季節性流感疫苗不足，對多數民眾也許不是嚴重問題，但仍可能令數以千計的人喪命。

全球流感疫苗最大製造廠賽諾菲巴斯德(Sanofi Pasteur)表示，該藥廠透過國際製藥商協會聯合會持續與世衛組織連繫，但中國病例的重要性目前仍無法下定論。

其他生產流感疫苗的主要藥廠還包括葛蘭素史克藥廠(GlaxoSmithKline)、諾華藥廠(Novartis)。

世衛組織指出，初步實驗顯示，羅氏藥廠(Roche)製造的克流感，及葛蘭素史克製造的瑞樂沙，都克服不了H7N9新病毒。

目前並無證據顯示，新病毒有人傳人的情形，但科學家也不知道新病毒成為人類傳染病的可能性有多大。倫敦帝國學院的流感病毒專家溫蒂．巴克萊指出，目前針對是否及早採取行動的爭論關鍵是財源問題。

她表示，有可能所有資源都投入新病毒的疫苗研發，最後卻發現對此病毒的傳染性是多慮。



全文網址: 世衛：流感藥對H7N9無效 | 防治禽流感Q&A | 國內要聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS6/7811 ... z2PbDOBH5w
Power By udn.com

以下是WHO官網
11. Does treatment exist for influenza A(H7N9) infection?

Laboratory testing conducted in China has shown that the influenza A(H7N9) viruses are sensitive to the anti-influenza drugs known as neuraminidase inhibitors (oseltamivir and zanamivir). When these drugs are given early in the course of illness, they have been found to be effective against seasonal influenza virus and influenza A(H5N1) virus infection. However, at this time, there is no experience with the use of these drugs for the treatment of H7N9 infection.
http://www.who.int/influenza/human_anim ... index.html

[chienchun]

謝謝大大提供原文！

[sucker]

沒有使用經驗還是說無效？

[amaranth]

4/05世衛疫情報導:
No vaccine is currently available for this subtype of the influenza virus.
Preliminary test results provided by the WHO Collaborating Centre in China suggest that the virus is susceptible to the neuraminidase inhibitors (oseltamivir and zanamivir).
初步試驗報告是S,理論上是有效的

文章已經消失了.....
原本很期待聯合報明天把這篇烏龍文印出來變成全國笑柄耶

[newshine]

參考國內學者的說法囉
黃立民：克流感可預防治療H7N9

[MK]

目前...102/4/6

就學理上可以

但無實驗證明

要有比較明確的臨床證據才能說可以

[GordonRamsay]

WHO是世界健康及衛生的最高機構也是具有公信力的機構；

然而講到nuclear risk
即使是與WHO關係密切的醫師，許多不知是否有政治立場 or 對核電的誤解與偏見
連看到WHO報告都能自動忽略與轉彎

viewtopic.php?f=24&t=82569

[shuhuez5460]

1.所以根據疾管局4/5下列的檔案:H7N9是可以用快篩篩出來

H7N9 流感檢驗標準作業流程
疾病管制局 2013 年4 月5 日第1 版
壹、 檢體種類
一、 咽喉拭子 : 檢驗禽流感病毒及病毒RNA。
（一） 以real-time RT-PCR 方法檢測病毒RNA
1. A 型流感（targeting M gene）（4 小時）
若此檢驗結果為陰性，判為陰性結案，若為陽性，則
繼續進行以下2 項檢驗。
2. HA 與 NA 亞型（4 小時）
3. 核酸序列分析（2 天）
（二） 以培養方法檢測病毒（4~7 天）
二、 血清：以血球凝集抑制試驗（HI）檢測抗體力價（titer）。
（一）HI titer≧160 判為陽性。
（二）第一次採血後，隔14~28 天後第二次採血清，若為4 倍上升，
則判為陽性。
貳、 即時聚合酶鏈鎖反應（real-time RT-PCR，Roche 系統）
一、 試劑添加量（ 以Roche LightCycler 480 RNA Master
Hydrolysis Probe 試劑為例）
DEPC H2O
senseA primer(10 μM)
antisenseA primer(10 μM)
senseB primer(10 μM)
antisenseB primer(10 μM)
FLUA probe (5 μM)
FLUB probe (5 μM)
Enzyme master mix
Enhancer
Activator
RNA sample
0.3μl
1μl
1μl
1μl
1μl
0.5μl
0.5μl
7.4μl
1μl
1.3μl
5μl
Total 20μl
二、 Real-time RT-PCR 反應條件
（一） RT reaction：63°C，3 mins。
（二） Taq activation：95°C，30 sec。
（三） PCR reaction：95°C，10 sec；58°C，30 sec；72°C，3 sec
（45 replication cycles）。
參、 病毒培養步驟（7~14 天）
一、 人類病例檢體之病毒培養應在生物安全等級BSL-3 之實驗室進
行。
二、 將檢體或病毒液200 μl 與1 ml 病毒培養用細胞培養基（不含胎
牛血清）充分混合，以0.45 μm 過濾膜過濾。
三、 於6 孔（6-well）接種盤取200 μl 過濾液接種至MDCK 細胞株，
培養7~10 天，每日觀察細胞病變（CPE）。
四、 若出現CPE，以3000 rpm 離心15 分鐘收取病毒液，並於-80°C
冷凍庫保存。
肆、 血清抗體檢測步驟（3~6 天）
一、 血球凝集試驗（HA）
（一） 取U 形底的96 孔盤，於第二列至第八列加入50 μl 的PBS
溶液，於第一列加入100 μl 的病毒抗原H7N9 原液，negative
control 行則以100 μL PBS 取代抗原。
（二） 取第一列的抗原50 μl 加入第二列，以微量吸管充分混合後，
再取50 μl 加入第三列，如此序列稀釋至第八列，抗原呈現2
倍至128 倍稀釋。
（三） 每孔分別加入50 μl 的天竺鼠紅血球（0.75%），以手輕微搖
晃孔盤後，之後以膠膜封住孔盤，置於室溫或4°C 下靜置30
－60 分鐘，之後觀察血球凝集，記錄病毒價位。
二、 血球凝集抑制試驗（HI）
（一）進行血球凝集抑制試驗前，須先以PBS 溶液稀釋抗原原液至
每50 μl 稀釋液中含有8 HA unit 的抗原。
（二）取U 形底的96 孔盤，於第二列至第八列加入25 μl 的PBS 溶
液。於第一列加入50 μl 的RDE 處理抗血清，negative control
行則以25 μl PBS 取代抗血清。 取第一列的抗體25 μl 加入第
二列，以微量吸管充分混合後，再取25 μl 加入第三列，如此
序列稀釋至第八列。抗血清呈現2 倍至128 倍稀釋。抗血清
須經RDE 處理以去除非專一性凝集。
（三）分別加入25 μl（8 HA unit/50 μl）的H7N9 抗原，以手輕微搖
晃孔盤後，置於室溫下反應10~15 分鐘。
（四）加入以PBS 稀釋的0.75%的天竺鼠紅血球50 μl/well，之後以
膠膜封住孔盤，至於室溫或4°C 下靜置30~60 分鐘，之後記
錄抗血清力價結果。

2.再根據Calcium大大和amaranth大大對國內媒體的打臉英文WHO官網原文
H7N9是可以用anti-flu agent治療

以下是WHO官網
11. Does treatment exist for influenza A(H7N9) infection?

Laboratory testing conducted in China has shown that the influenza A(H7N9) viruses are sensitive to the anti-influenza drugs known as neuraminidase inhibitors (oseltamivir and zanamivir). When these drugs are given early in the course of illness, they have been found to be effective against seasonal influenza virus and influenza A(H5N1) virus infection. However, at this time, there is no experience with the use of these drugs for the treatment of H7N9 infection.
http://www.who.int/influenza/human_anim ... index.html


4/05世衛疫情報導:
No vaccine is currently available for this subtype of the influenza virus.
Preliminary test results provided by the WHO Collaborating Centre in China suggest that the virus is susceptible to the neuraminidase inhibitors (oseltamivir and zanamivir).


3.那麼這鳥流感何懼之有?
4.令人擔憂的是治療部分的報告都是由中國大陸提供可信度又是多少?

[lijen]

1.所以根據疾管局4/5下列的檔案:H7N9是可以用快篩篩出來

H7N9 流感檢驗標準作業流程
疾病管制局 2013 年4 月5 日第1 版
壹、 檢體種類
一、 咽喉拭子 : 檢驗禽流感病毒及病毒RNA。
（一） 以real-time RT-PCR 方法檢測病毒RNA

一般臨床上用的快篩好像是免疫分析法
並不是疾病管制局的RT-PCR喔!!

有人提到部份廠商的快篩試劑(好比Quidel QuickVue Influenza A+B test)沒有針對H7N9反應
可能篩不出來
更何況快篩本來就有敏感度限制

[gary]

樓上又提到一個重點
快篩的sensitivity and specificity for flu A H7N9 strain必須納入考量

[min]

反正沒藥醫.碰到了只能死馬當活馬醫.試試克流感囉.

[MK]

反正沒藥醫.碰到了只能死馬當活馬醫.試試克流感囉.

不是沒藥醫

是在實驗室裡面,Oseltamivir and Zanamivir這兩個藥物是有反應的

但是臨床使用結果還不確定...

[hjh]

原本很期待聯合報明天把這篇烏龍文印出來變成全國笑柄耶

和中天錯報英國女王一樣糗?

[image]

原本很期待聯合報明天把這篇烏龍文印出來變成全國笑柄耶

和中天錯報英國女王一樣糗?

11.jpg (43.68 KiB) 已瀏覽 794 次

改名"忘忘"仙貝好了