臺語翻譯成國語 及格人數統計報告
發表於 : 週四 2月 16, 2012 11:05 am
總共790人次瀏覽，49人次回應，成績及格者5人，獎金共500元，這筆獎金已在11:15am捐匯入「論壇永續基金」老大王宏育醫師的岡山臺銀帳户，謹此報告。及格者有mogysux、asisi、kcfc、項介、DR.Hsu計五人。
題目：
1.這e運將目睭砂眛砂眛，這台拖拉庫駛啊胎耶胖苦去，還擱咧駛。
2.我今仔日欲去臺北做人客，所以內底穿白夏資，外口穿烏西比露，縛紅內庫帶，嘛有懸卡麥拉甲三卷輝魯母，準備欲好好啊佚佗一下。
3.姑娘！o-si-bo-li 一條乎我，沙比斯卡好咧，我才卡最chit4 pu4 乎汝。
4.阿伯真好額，伊兜有三甲外地，有耶種番麥，有耶種土麻桌。
5.奧吉桑，汝還咧做魯卡達還是投米仔？
6.停車時，先揪庫拉吉，才擱踏布雷其，最後才揪賽露，欲關門時陣，會記咧巴庫彌阿愛收起來。
7.家庭必備工具有鞭基、路來巴、加斯爐。
8.吃便當配搭庫旺甲諾里，嘛有配密素湯，吃飽了後吃一粒那菝仔。
9.我的奧多拜袂騎咧，因為普拉古害去啊。
10.我飲米~魯配哈姆佮沙西米 1-15
答案：
1.這个駕駛員愛睏得眼晴快瞇下去，這輛卡車輪胎爆掉了，他還在開。
2.我今天要去臺北做客，內穿白襯衫，外面穿西裝，綁紅領帶，也有帶照相機和三卷底片，準備好好玩一下。
3.小姐，給我一條濕手巾，服務多一點，我才多些小費給妳。
4.阿伯很富有，他家有三甲多土地，有的種玉米，有的種番茄。
5.叔叔，你還在做土方工或是搭膺架工。
6.停車時，先拉離合器，再踏煞車，最後拉手煞車，要關門時，要記得把後視鏡收起來。
7.家庭必備工具有老虎鉗、螺絲起子、瓦斯爐。
8.吃飯盒配淹漬黃蘿蔔干和海苔醬，也有味噌湯，吃飽飯後吃一顆芭樂。
9.我的機車不能騎了，因為火星塞壞掉了。
10.我喝啤酒配火腿和生魚片。
題目：
1.這e運將目睭砂眛砂眛，這台拖拉庫駛啊胎耶胖苦去，還擱咧駛。
2.我今仔日欲去臺北做人客，所以內底穿白夏資，外口穿烏西比露，縛紅內庫帶，嘛有懸卡麥拉甲三卷輝魯母，準備欲好好啊佚佗一下。
3.姑娘！o-si-bo-li 一條乎我，沙比斯卡好咧，我才卡最chit4 pu4 乎汝。
4.阿伯真好額，伊兜有三甲外地，有耶種番麥，有耶種土麻桌。
5.奧吉桑，汝還咧做魯卡達還是投米仔？
6.停車時，先揪庫拉吉，才擱踏布雷其，最後才揪賽露，欲關門時陣，會記咧巴庫彌阿愛收起來。
7.家庭必備工具有鞭基、路來巴、加斯爐。
8.吃便當配搭庫旺甲諾里，嘛有配密素湯，吃飽了後吃一粒那菝仔。
9.我的奧多拜袂騎咧，因為普拉古害去啊。
10.我飲米~魯配哈姆佮沙西米 1-15
答案：
1.這个駕駛員愛睏得眼晴快瞇下去，這輛卡車輪胎爆掉了，他還在開。
2.我今天要去臺北做客，內穿白襯衫，外面穿西裝，綁紅領帶，也有帶照相機和三卷底片，準備好好玩一下。
3.小姐，給我一條濕手巾，服務多一點，我才多些小費給妳。
4.阿伯很富有，他家有三甲多土地，有的種玉米，有的種番茄。
5.叔叔，你還在做土方工或是搭膺架工。
6.停車時，先拉離合器，再踏煞車，最後拉手煞車，要關門時，要記得把後視鏡收起來。
7.家庭必備工具有老虎鉗、螺絲起子、瓦斯爐。
8.吃飯盒配淹漬黃蘿蔔干和海苔醬，也有味噌湯，吃飽飯後吃一顆芭樂。
9.我的機車不能騎了，因為火星塞壞掉了。
10.我喝啤酒配火腿和生魚片。
