中國移民改變意大利時尚業 (Made in Italy by Chinese)
發表於 : 週六 2月 28, 2009 1:30 pm
http://www.epochtimes.com/b5/9/2/28/n2445307.htm
新紀元週刊》第108期【西方看中國】
外電評論：中國移民改變意大利時尚業
作者﹕陳邁克編譯
【大紀元2月28日訊】意大利以時尚行業著稱，其流行精品深受消費者青睞。近年來，越來越多的中國人移民意大利，他們因其廉價勞力成為時尚行業的生產主力，並改變了意大利市場。然而，這些中國移民在工作上所遭受的不合法待遇，與意大利社會隔閡所衍生的問題，卻值得人們多加關注。
普拉托成為中國移民新門戶
普拉托(Prato)位於佛羅倫斯（Florence）西北方十英里，是托斯卡納(Tuscany)地區的歷史文物和紡織業中心，當地的中國人越來越多。
《芝加哥論壇報》二零零九年一月一日報導，中國移民已經改變了意大利的時尚行業。普拉托的轉變標誌著歐洲移民史上的重要一章。這座城市已經成為中國人實現雄心壯志的最新門戶。
普拉托的多元文化部長弗拉達尼(Andrea Frattani)表示，歐洲已經成為全球市場，而前來此地的中國人正試圖利用此一優勢。
越來越多的中國人移民意大利，他們因其廉價勞力成為時尚行業的生產主力，並改變了意大利市場。圖為二零零四年十一月十二日，一戶中國人家在意大利城市卡普里一家紡織工廠工作。(AFP)
在該市十八萬人口中，大約有三萬名中國人是合法移民，另有三萬名非法移民被懷疑也住在當地。在這些中國人中，有很多在小的隱蔽工廠裏每天工作長達十四個小時，他們買任何東西都用現金，把工作視為一項使命。
政府官員估計，五千五百家普拉托地區的紡織工廠現在已經由中國人經營，這些工廠長久以來一直是意大利小型企業的骨幹。
中國移民的速度和規模已經永遠地改變了意大利市場。圖為二零零八年十月十六日，意大利那不勒斯警察檢查一家中國食品店。因食品店出售非法進口到意大利的三種含有三聚氰胺的乳製品。(AFP)
中國移民未融入意大利社會
意大利有關當局擔心，犯罪網絡會襲擊不會講當地語言的外人，該國早已是黑手黨橫行的地方。
意大利人和中國人在社會上的整合幾乎不存在，學校是來自這兩種不同文化的年輕人有所往來的少數地方。一名米蘭(Milan)社會學家表示，中國公司存在於意大利，但是它們不是意大利的一部份。雙方的緊張關係可能爆發。
意大利人和中國人在社會上的整合幾乎不存在。圖為二零零七年四月十二日，意大利米蘭的防暴警察在中國城維護治安。因一張違規停車罰單，數百位中國移民聚集示威，並和當地警察發起衝突。(AFP)
中國移民改變意大利市場
弗拉達尼說，中國移民的速度和規模已經永遠地改變了意大利市場。「我們相信中國人移民到這裏，是在中共當局的授意下進行的。不然你怎麼解釋這裏正在發生的事？」他表示，那些批發店的買主來自歐洲各地。中國人知道，經銷是關鍵，這是經銷全歐洲的方法。
一名在華人社區受到尊敬的人物說：「如果你在這裏經營服飾業，不管你是誰，遲早你都得和中國人做生意。普拉托就是一個很特別的例子。」
名牌背後的血汗工廠
《洛杉磯時報》二零零八年二月二十日報導，名牌Prada皮包和Gucci鞋子的標籤，讓消費者夢寐以求，其商品售價因而高於同類產品四倍。這些「意大利製」標籤，肯定不會讓你想到那些在照明設備惡劣、破爛不堪的工廠內長時間辛勞工作的中國移民。
目前在意大利托斯卡納地區，有幾千家生產著名皮革商品的工廠，是由中國人所經營的，其工人、職員都是中國人。雖然工廠坐落在一些風景如畫、遊客如織的地區，但是，很多工廠都是工作環境極其惡劣、工資極其低廉、並以契約綁住工人的血汗工廠。很多工人晚上就睡在工廠裏用薄夾板隔起來的小房間。
很多工廠都是工作環境極其惡劣、工資極其低廉、並以契約綁住工人的血汗工廠。(AFP)
中國廉價勞力威脅當地業者
中國工人漸漸成為時尚行業裏不可缺少的成員，所以在托斯卡納和佛羅倫斯，一些中國城如雨後春筍般形成了。中國城到處充斥著以中文、意大利文、或英文標示的成衣招牌。
對於很多仍沿用較昂貴的傳統做法的意大利工匠和女性而言，廉價的中國勞力是他們的致命傷。為頂級品牌製造手提包的第三代家族企業主卡力斯瑞(Andrea Calistri)說：「這是一個瘋狂的競爭，實際上，你根本就競爭不過他們。」
違法事件叢生
有些產品雖然在意大利生產，但完全是由中國移民製造的。這樣做技術上雖然合法，但實際上觸犯了一些法令──這些工人沒有合法文件，而且他們的勞動條件極其惡劣。
意大利的法令對工廠安全、工作時數和最低工資都有規定，但是資方通常無視於這些法令。
很多工廠由於沒有繳稅、工人生活環境太差，或外國工人沒有居留許可證，在警方臨檢後被勒令關閉了。
然而，托斯卡納絕大部份的中國人依然從事時尚行業。他們在意大利的角色雖然非常重要，但是中國工人被虐待等事件卻遭漠視，避而不談，成為一個忌諱的話題。◇
本文轉載自《新紀元週刊》第108期【西方看中國】欄目
(http://www.dajiyuan.com)
本文只代表作者的觀點和陳述
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
再一年後的新聞：
中國移民改變台灣的醫療生態…
中國移民改變台灣的科技業…
中國移民改變台灣的石化業…
。
。
。
2016年：
中國移民改組台灣的政府…
（窮）
新紀元週刊》第108期【西方看中國】
外電評論：中國移民改變意大利時尚業
作者﹕陳邁克編譯
【大紀元2月28日訊】意大利以時尚行業著稱，其流行精品深受消費者青睞。近年來，越來越多的中國人移民意大利，他們因其廉價勞力成為時尚行業的生產主力，並改變了意大利市場。然而，這些中國移民在工作上所遭受的不合法待遇，與意大利社會隔閡所衍生的問題，卻值得人們多加關注。
普拉托成為中國移民新門戶
普拉托(Prato)位於佛羅倫斯（Florence）西北方十英里，是托斯卡納(Tuscany)地區的歷史文物和紡織業中心，當地的中國人越來越多。
《芝加哥論壇報》二零零九年一月一日報導，中國移民已經改變了意大利的時尚行業。普拉托的轉變標誌著歐洲移民史上的重要一章。這座城市已經成為中國人實現雄心壯志的最新門戶。
普拉托的多元文化部長弗拉達尼(Andrea Frattani)表示，歐洲已經成為全球市場，而前來此地的中國人正試圖利用此一優勢。
越來越多的中國人移民意大利，他們因其廉價勞力成為時尚行業的生產主力，並改變了意大利市場。圖為二零零四年十一月十二日，一戶中國人家在意大利城市卡普里一家紡織工廠工作。(AFP)
在該市十八萬人口中，大約有三萬名中國人是合法移民，另有三萬名非法移民被懷疑也住在當地。在這些中國人中，有很多在小的隱蔽工廠裏每天工作長達十四個小時，他們買任何東西都用現金，把工作視為一項使命。
政府官員估計，五千五百家普拉托地區的紡織工廠現在已經由中國人經營，這些工廠長久以來一直是意大利小型企業的骨幹。
中國移民的速度和規模已經永遠地改變了意大利市場。圖為二零零八年十月十六日，意大利那不勒斯警察檢查一家中國食品店。因食品店出售非法進口到意大利的三種含有三聚氰胺的乳製品。(AFP)
中國移民未融入意大利社會
意大利有關當局擔心，犯罪網絡會襲擊不會講當地語言的外人，該國早已是黑手黨橫行的地方。
意大利人和中國人在社會上的整合幾乎不存在，學校是來自這兩種不同文化的年輕人有所往來的少數地方。一名米蘭(Milan)社會學家表示，中國公司存在於意大利，但是它們不是意大利的一部份。雙方的緊張關係可能爆發。
意大利人和中國人在社會上的整合幾乎不存在。圖為二零零七年四月十二日，意大利米蘭的防暴警察在中國城維護治安。因一張違規停車罰單，數百位中國移民聚集示威，並和當地警察發起衝突。(AFP)
中國移民改變意大利市場
弗拉達尼說，中國移民的速度和規模已經永遠地改變了意大利市場。「我們相信中國人移民到這裏，是在中共當局的授意下進行的。不然你怎麼解釋這裏正在發生的事？」他表示，那些批發店的買主來自歐洲各地。中國人知道，經銷是關鍵，這是經銷全歐洲的方法。
一名在華人社區受到尊敬的人物說：「如果你在這裏經營服飾業，不管你是誰，遲早你都得和中國人做生意。普拉托就是一個很特別的例子。」
名牌背後的血汗工廠
《洛杉磯時報》二零零八年二月二十日報導，名牌Prada皮包和Gucci鞋子的標籤，讓消費者夢寐以求，其商品售價因而高於同類產品四倍。這些「意大利製」標籤，肯定不會讓你想到那些在照明設備惡劣、破爛不堪的工廠內長時間辛勞工作的中國移民。
目前在意大利托斯卡納地區，有幾千家生產著名皮革商品的工廠，是由中國人所經營的，其工人、職員都是中國人。雖然工廠坐落在一些風景如畫、遊客如織的地區，但是，很多工廠都是工作環境極其惡劣、工資極其低廉、並以契約綁住工人的血汗工廠。很多工人晚上就睡在工廠裏用薄夾板隔起來的小房間。
很多工廠都是工作環境極其惡劣、工資極其低廉、並以契約綁住工人的血汗工廠。(AFP)
中國廉價勞力威脅當地業者
中國工人漸漸成為時尚行業裏不可缺少的成員，所以在托斯卡納和佛羅倫斯，一些中國城如雨後春筍般形成了。中國城到處充斥著以中文、意大利文、或英文標示的成衣招牌。
對於很多仍沿用較昂貴的傳統做法的意大利工匠和女性而言，廉價的中國勞力是他們的致命傷。為頂級品牌製造手提包的第三代家族企業主卡力斯瑞(Andrea Calistri)說：「這是一個瘋狂的競爭，實際上，你根本就競爭不過他們。」
違法事件叢生
有些產品雖然在意大利生產，但完全是由中國移民製造的。這樣做技術上雖然合法，但實際上觸犯了一些法令──這些工人沒有合法文件，而且他們的勞動條件極其惡劣。
意大利的法令對工廠安全、工作時數和最低工資都有規定，但是資方通常無視於這些法令。
很多工廠由於沒有繳稅、工人生活環境太差，或外國工人沒有居留許可證，在警方臨檢後被勒令關閉了。
然而，托斯卡納絕大部份的中國人依然從事時尚行業。他們在意大利的角色雖然非常重要，但是中國工人被虐待等事件卻遭漠視，避而不談，成為一個忌諱的話題。◇
本文轉載自《新紀元週刊》第108期【西方看中國】欄目
(http://www.dajiyuan.com)
本文只代表作者的觀點和陳述
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
再一年後的新聞：
中國移民改變台灣的醫療生態…
中國移民改變台灣的科技業…
中國移民改變台灣的石化業…
。
。
。
2016年：
中國移民改組台灣的政府…
（窮）