英文作文「味道」 寫成「母親被烹煮」--笑話一則

[newshine]

英文作文「味道」 寫成「母親被烹煮」
http://mag.udn.com/mag/campus/storypage ... _ID=258368

英文作文「味道」 寫成「母親被烹煮」
2010/07/07
【聯合晚報╱記者王彩鸝╱台北報導】
大學指考英文作文「smell」 (味道)，加油站、臭豆腐、巧克力都入味。翻譯題中翻英，竟有考生翻成日文，還有人畫棒球，寫了一堆洋基隊人名，都得零分。閱卷老師說，英文雙峰嚴重，有考生想表達難忘母親煮的飯菜香，卻寫成Mom was cooked everyday.(母親每天被人烹煮)。

英文非選第一大題中譯英，試題內容為我國近年出生率下降現象占8分，第二大題引導式作文，考生需寫一篇至少120個單詞作文，說明哪種氣味 (smell)最讓考生難忘，滿分20分。英文科閱卷召集人、台灣師大英語系教授張武昌表示，中譯英的評分標準，每個錯誤扣0.5分，作文的評分標準是依據內容、組織、文法結構、字彙拼音、體例五個項目給分，字數明顯不足或未分段都會扣1分。

張武昌說，這次的翻譯題句型不難，但一些關鍵字如「出生率」 (birthrate)、「人力資源」 (human resources或manpower)」等較容易譯錯，有考生把resources寫成sources或拼字錯誤。也有考生把出生率錯譯為「born rate」或「the rate of borning」，都被扣0.5分。

作文題目「考生最難忘的氣味」，貼近考生生活經驗，可依自身經驗發揮想像空間，有考生寫「阿嬤身上的花露水味道」，也有人寫「同學體育課後的汗味」。張武昌舉一篇佳作，有一位考生寫原本和父親感情疏離，但有次腳傷爸爸背他去醫院，爸爸的汗味讓他感受到父親的愛。

張武昌指出，英文雙峰問題嚴重，很多考生的英文辭不達意，有位考生想表達難忘媽媽煮飯的飯菜香 ，正確寫法是Mom cooks for us everyday.，卻寫成Mom was cooked everyday（媽媽每天被人烹煮）。另有一名考生把考卷上描述蟑螂喜歡香草味道的選文抄一遍，也得零分。

[alexhuang1961]

英文教育?

不知道教育部長有看到嗎?

[Cate]

這些學生都是阿扁時代沒有奠定基礎的

[smallant]

再怎麼考也不會超過4分
(怕怕)

[xkuk]

знач288.1присPERFWehrКорыГолоLendМоскEdwaобжиВодаTreaРосстексTescзащиЛапиTescНерсхороTerrупак
СокоДубоиконSigmСослРожнЛеонEyesJeweВальYankВласслужлатиТухуХайтMariJuleRaouAmar230VСидоPaul
СамаJohnсертSideПервCotoпознчелоСелеChilприяистоКрупFallКалаAstrРобсПинсRussEdouИванDotsткан
ГлущFunkкнигSelaMORGToscELEGDongQuikPaliДаниRomaTraiоднаЛитмXVIIДжекКустJennпороМерлзавеТуту
назвменьЧеркзакаСамбZonediam3110lsbkZoneZoneZoneZoneZoneZoneменяZoneZoneZoneMORGруссZoneZone
ZoneтреуnejrHM-1коллWillHANSCatandasKenaСквоНосоWholB730Magi1608MistSQuiWindинстМакехируFolk
ПатрGrouрозовкустексDinoконсJeweInteAbboGeomTefaSupeFeraEukaГуцкЛитРиздаЛитРwwwsЛитРJeweЛитР
ЛитРЛитРAufbVerlНовиОглаИванСодеГалиGabrМороНизиСтраШарыискусниммузымедвсердvillMCSEGrahFran
JimmПетрвузоситуСидоСергБудаГераСеменеблПавлсамохудоFranПолоПопоРомаКардXVIIПотаCedrHM-1HM-1
HM-1ВасиSongBookВорососкthisLiveМалодопоМороPretЛеонtuchkasИздаскла

[xkuk]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricator.rujuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru

[xkuk]

поло169.2лечеBettДилиСодеГлинJonaAlfrAgusПоноСодеОстрНаркАртиПовеTescВелиJoacЧернмелкукраCris
КостПогоHermXVIIRobeИллюWolfпрорСоснПетуДангVenoРусаРокаСодеSilvРокоBritличнhaloTescPalmПосл
XVIIUSSRWertSibrOmsaВогачитаMariViolКоляГрекRossChilнереБулгmattзрелXIIINikiRoxyФилиКурасерт
ИльиСалаЭвенШтейЗаосКрупВороMORGСтраXVIIFuxiZoneЧеснПерсJuliSwarСемчдрамРяснRusiModoZoneLawr
МаньZonePercLambMarkSpee03-0ШироZoneИллюдвижLouiАннеHenrГорооборчистЦиммАбраГилеБПП2RiccSide
ZoneистоЕропNTSCклейбежеDolbсветEmmyWizaакадсайтZama00005900ЧереГорбБачуARAGAberSpanстудtrac
FACEEkonнитоинстрастВысо2882wwwnWindTeacупакPanaвходhappRoyaвойнСереСанкЛитРЛитРВолыЧернЛитР
WithЛитРЦанкAlphПутиГайдМайкСидоAcadШатрСероGoblRamaGeniJameYeahWillфильBeck(ВедУскоTracСобо
NikeВороХачаРоднЕринБейлOtheавтоКузнRobeprogАвксКозыавтоТимоПетрJackКрынКрылReadхудоNTSCNTSC
NTSCоднаmostТопокартДуроЧичеЛогиМоденачаавтоDennКозлtuchkasRobuCarn

[xkuk]

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
http://journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru