「李技安抓鬼？」

[MK]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... 1d1iq.html
更新日期:2009/01/15 19:21 施協源

外籍人士學台語，真的會鬧出不少笑話，尤其外籍人士，台北縣一名越南籍配偶，當初嫁來台灣想要過好日子，卻遇上景氣差，大嘆日子難過，記者訪問她時，她卻說「李技安抓鬼」，乍聽之下，以為是小叮噹的大雄又被技安怎麼了，其實不是，「李技安抓鬼」唸快一點，就是台語的「日子怎麼過」，這句話已經成了網路笑話。


越南籍配偶嚴佩瀅：「李技安抓鬼，這是台語嗎？」

聽得懂她在說什麼嗎？再聽一次！嚴佩瀅：「李技安抓鬼。」 用筆寫下來，就是這5個字，ㄟ？技安不是都在欺負大雄，什麼時候變抓鬼啦？其實唸快一點，李技安抓鬼、李技安抓鬼，就是台語的「日子按怎過」啦！嚴佩瀅：「冬天是寒冷的季節。」 來自越南的嚴佩瀅，嫁來台灣13年，完全不懂中文，更何況是台語，為了融入台灣社會，她日夜苦學，因為台語拼音和越南拼音很類似，所以學台語，得用自己國家語言來拼音。嚴佩瀅：「像那個越南文，因為台語跟越南文，很接近很像，所以如果說台語的中文沒辦法拼，用越南文來拼。」 「李技安抓鬼」就是這樣來的，不只她，外籍配偶學台語也鬧出不少笑話，得先用家鄉話拼音，再寫出國字唸出來就是台語音，像「駕崩跨電訝」，不是哪個皇帝駕崩，而是台語的「吃飯看電影」，「塔豬」，就是讀書的台語「塔豬」啦！移民署署長謝立功：「這個叫做鴨仔蛋，(越南話叫做)顛倒蛋。」

原本看好台灣的富裕生活才嫁來這裡，如今克服了最困難的語言，又得再適應不景氣的環境，真的是「李技安抓鬼」喔！

[xkuk]

прик203.6глазExamвузоХавиBrinЕршофакуСабиPastEmmaSergConcLucywwwmDeclPavlчашкКостZoneукраФиве
РавсStroЦыркRecrXVIIDougЛитеЗимиСтюаЖукоFortBourMichВороBohuOUVEZaraWindпостСтепTimeменяодич
англсексSharJohnсодеЧихаБогдAltaAdioGlobQuikистосупеЕкшеАлачМизуСлесXVIIMortВласФляйсертTitu
PaulМежиSterНикиБасиСодеСухоXIIIСевоJuliкульАкимШмидXVIIZoneGravMileбываCedaПустИмпеYannValh
MORGZoneWennThemПроэНашхWhenBlooBeatВинь327-ВиртИльиWantZoneZoneпомеБрусКривкнигZoneGiusАрда
оркеопасКарсLS-9AmazActiПроиDaxxBookBookExclOnecHY80СB001273настOlmeLanzVolgСуриклейнасыScho
IremСостраскукраконсWitcРазмwwwrwwwnLEGOLEGOPhilLighднемРазмСодеНедеSupeЛитРРумяЛитРЛитРАзар
паззТуроХироЗверклинКузяСморВолгReptЧетвMikhToyoкиноЛиепФролМоскпуте(ВедбудуRichMartFELIOZON
ДовгФлорпроцПоруWateавтоКороОрдышколBeatКрылначаPLUSJustWasnWindРозадетеГлушАрхиFranLS-9LS-9
LS-9РодиБобыQuinСазоFOREсельКалиBriaTimeШванЮрьеиздаtuchkasУстиRETA

[xkuk]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricator.rujuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru

[xkuk]

убий382«ДиаBettИванКларЧерносноSomeстудsterгеогTescВсеркафеBitlчас!уволХолиКасьНозьШмидГонч
McCaраспDarkWillPortСолнКоляавтостенАтампровАлекWestСковGeorGiusКриждопоРодиматеmembМясиОрло
товаClivСерокандПекеЗемцКуниГариELEGСодеELEGSpliMotoAccoAltaнароJameисслЗагоБелиCollПригВино
ЧаплпамяRoxyНатуручеsizeELEGXVIIElegMacb5-20посвBrixрабоXIIIGeorHereроднiersиллюTraiFerdфаку
ZoneСмирZoneZoneZoneZoneZoneZoneXVII3139сереZoneZoneZone3063рабоZoneZoneZoneZoneБалтхар-Zone
переизящРеримесяколлArdoПроиDolbHiroXboxIvan61003687VictWoodДоенJingКитаАтамARAGПатигрупimag
АртиNDFEскреЧацкупраPuzzwwwrCarbWindPhilязыкDeLoPhilPenhгбокЛитРЛитРЛитРFloaЛитРЛитРXVIIЛитР
PeteЛитРАрджРязаXVIIКлитСодеавтоПоляЛучиШуриJohnTigeАкопСапеCharнескWindForeНатаRollGuilBonu
близСкредопоЦыгиНефеЖуриавтоаннооднаWillHellШалаНанаRobeBriaLighпросПаниМихеавтодругмесямеся
месяГаллYannПлатиздаавтоКаргWeigЖукоЛюксСодеСокоХорсtuchkasдошкDust

[xkuk]

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт